2014.07.25【韩译中】嘘,这里只有你知道....(一)

发表于:2014-07-25 20:36 [只看楼主] [划词开启]

쉿,여긴 너만 알고 있어..

嘘,这里只有你知道....(一)

복잡한 곳 싫은 당신에게… 가 볼 만한 여름휴가지 10곳
讨厌喧闹的地方的你....值得去的10处暑期休假地

[서울신문]휴가 시즌 '7말 8초'가 코앞이다. 누구나 차량 적고 인적 드문 휴가처를 찾지만 그게 쉬운 일은 아니다. 절정의 피서철만은 피하려 해도 그조차 뜻대로 되지 않는다. 그렇다고 달콤한 휴가를 포기할 수는 없는 노릇.

[首尔报纸]休假季7月末8月初就在眼前。不论是谁 都想找到一个人迹罕至的休假地,但这不是容易的事。本想避开高峰避暑季,但还是不能如愿。那么就不能够放弃甜蜜的休假了。


여름휴가 때 가 볼 만한 10곳을 소개한다. 여기에 누락시키기 아쉬운 곳 하나를 더했다. 여기라고 붐비지 않을까만, 그나마 한적하다고 귀띔할 만한 곳들이다.

下面介绍一下暑期休假时,值得去 的10个地方。这里再追加一个地方,漏了的话很可惜。在这里说应该都不会显得多余,即使是一点的幽静,也是值得说的地方。

●대한민국 특급 피서지-제주 우도 하고수동
  韩国特级避暑地-济州牛岛 夏古薮洞

제주 우도를 대표하는 명소는 서빈백사(西濱白沙)다. 바다풀의 일종인 홍조류가 돌처럼 굳어져 형성된 홍조단괴(천연기념물 제438호)와 함께 새하얀 모래 해변으로 유명하다. 한데 서빈백사 맞은편의 하고수동 해변은 상대적으로 덜 알려져 있다. 단언컨대 대한민국에서 이만한 해수욕장 찾기 쉽지 않다.

济州牛岛的代表性旅游胜地就是西滨白沙。他因雪白的砂石和红藻团块(天然纪念物 第438号)而闻名,红藻团块是海里的一种红藻类植物凝结而成的像石头一样的物质。但是,西滨白沙对面的夏古薮洞就不被人熟知了。我敢断言,在韩国很难再 找到像这样的海水浴场了。


모래 곱고, 비췻빛 물빛도 곱다. 더 좋은 건 수심이 얕다는 것. 썰물 때는 100m 넘게 상앗빛 백사장이 드러난다. 누구와 가도 좋지만 어린이를 동반한 가족이라면 만족도는 훨씬 더 높아진다. 검멀레 해변, 우도 등대 등 인근에 볼거리도 풍성한 편. 다만 햇빛을 피할 그늘이 부족한 게 다소 흠이다.

沙子细软,翠绿色的水光,更佳的是水浅。退潮时,可以看到一百多米象牙色的白沙。不论和谁一起去都好,但特别是带着孩子的一家 人,对此满足感更高。검멀레海滨(应该是地名吧)牛岛灯塔等附近的地方,海滩节目也很丰富。只是遮阳的阴凉处不多,多少有些遗憾。

●여우를 닮은 섬-충남 보령 호도
  像狐狸一样的岛-忠南保宁狐岛

충남 보령엔 외연도 등 명자깨나 날리는 섬이 수두룩하다. 그 틈바구니에서 힘겹게 존재감을 드러내는 섬이 호도(狐島)다. 여우를 닮았다는 작은 섬. 호도의 자랑은 규사로 이뤄진 해수욕장이다. 유리의 원료가 되는 모래로, 바람이 불면 날릴 만큼 곱고 부드럽다. 섬은 여우처럼 작고 앙증맞지만 해변은 1㎞를 훌쩍 넘길 만큼 넓고 길다.

在 忠南保宁,外烟岛等有名的岛就像芝麻一样多。在这中间,狐岛艰难的显现出它的存在感。他是个像狐狸一样的小岛。硅石形成的海水浴场是狐岛的骄傲。玻璃的原 料形成的沙子,起风时如同飞起来一样柔软细滑。岛虽像狐狸一样小巧,海滩却长而宽,有一千多米


해수욕장 오른쪽은 갯바위 지역이다. 바위에 붙은 굴 등 해산물이 풍성하다. 물고기 개체 수도 많은 편. 초보자라도 매운탕을 끓일 우럭 서너 마리쯤은 잡아 올릴 수 있다. 갯바위 너머 몽돌해안에선 스노클링을 즐기기 좋다. 대천항에서 배로 50분 정도 걸린다.

海水浴场的右边是岩石。岩石上牡蛎等海产品非常丰富。鱼儿 游来游去,水也很多。即使是初学者也能抓到三四只石斑鱼,用来煮辣汤。岩石旁边,是卵石海岸,可以享受浮潜。从大川口坐船去只要50分钟。

●궁극의 적요함-경북 울진 왕피천
  终极的寂寥-庆北 蔚珍 王避川

' 등허리 긁어 손 안 닿는 곳'이 경북 울진이랬다. 그만큼 두메산골이란 뜻이다. 그 울진에서도 오지로 꼽히는 곳이 왕피천 계곡이다. 왕피천은 고려 말 공민왕이 홍건적의 난을 피해 피신했다 해서 지어진 이름이다.

’등허리 긁어 손 안 닿는 곳‘说的就是庆北蔚珍。就像说的那样,他是个偏僻山村。即使这样,来蔚珍的话,也可以去王避川溪谷。王避川是高丽末期恭愍王为了躲避홍건적의之 难藏身的地方,它也因此得名。


이곳은 국내 최대 규모의 생태경관보전지역이다. 면적이 북한산 국립공원의 1.3배에 이른다고 한다. 왕피천에 들면 참 웅숭깊다는 느낌을 받게 된다. 굴구지마을에서 속사마을까지 다녀오는 동안 내 발자국 소리 외에는 아무것도 들리지 않을 만큼 적요하다. 모래톱이 하얗게 빛나는 수곡(水曲)과 뱀처럼 굽이치는 용소 등 볼거리도 많다.

这个地方是国内最大规模的生态景观保护区。面积达到了北汉山国立公园的1.3倍。一说到王避川就会有浑厚深邃的感觉。从石窟 旧址村庄到速射村庄来回的路上,除了我的脚步声,就好像什么都听不到般的寂寥。沙滩上,泛着白光的水曲、像蛇一样蜿蜒曲折的龙沼等景观也很多。

●탐험형 동굴의 시초-강원 평창 백룡동굴
  探险型洞窟的始祖-江原平昌白龙洞窟

관광보다는 교육과 탐사에 주안점을 둔 탐험형 동굴이다. 여느 동굴과 다르게 내부에 조명시설이 없는 것도그런 까닭이다. 사람으로 인한 오염을 최소화하겠다는 뜻도 담겼다. 백룡동굴은 영월과 평창을 가르는 동강의 가파른 절벽에 자리 잡고 있다. 전체적으로 수평굴이라 하나 다소 품은 든다. 하지만 장식되지 않은 동굴의 원형을 엿보는 재미가 제법 쏠쏠하다.

比起观光,主要是用来教育和勘探的探险型洞窟。和其他洞窟不一样的是,内部没有照明设施,也没有怎么被人类污染。白龙洞窟位于把宁越和平昌分开的东江的峭壁处。整体上来说,作为水平洞窟,品质不错。 但是,仔细观察这个没有装扮的洞窟的原始样貌还是不错的。


백룡동굴 안내소에서 전용 탐사 복장을 빌려 준다. 장화와 장갑도 필수. 지급된 헤드랜턴은 필요한 경우에만 켤 수 있다. 오전 9시부터 오후 5시 50분까지 총 9회 입장. 1회 관람 인원도 20명 정도로 제한된다. (033)334-7200.

在白龙洞窟的咨询处,出借专门的探险服装。雨靴和手套也是必须的。应急的手电筒只有在需要的情况 下才能打开。上午9点到下午5点50分可以进入,一天9次,每次观览人数限制在20名内。(033)334-7200。


最后编辑于:2014-07-26 09:28
分类: 韩语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团