2014.07.25【英译中】Top award for engineering apprentice

发表于:2014-07-25 20:52 [只看楼主] [划词开启]

Top award for engineering apprentice

工程实习生的最高荣誉

A civil engineering apprentice from South Thames College London has scooped the prestigious Crossrail Apprentice of the Year Award. 28-year-old Rudy Nieddu beat off competition from two other apprentice award winners to be crowned the winner.

来自伦敦南泰晤士学院的土木工程实习生 Rudy Nieddu荣获了声望很高的“年度Crossrail实习生奖”。28岁的Rudy Nieddu击败了另外两位实习生奖的竞争者,成为最后的获胜者。

 

Before undertaking the apprenticeship, the former self-employed labourer was struggling to find work during difficult economic times. Rudy now works as an apprentice civil engineering technician with Balfour Beatty at Crossrail’s Whitechapel site and studies at South Thames College London one day a week. He was presented his award by Crossrail Chairman Terry Morgan in front of more than 100 guests at a ceremony at the House of Parliament. 


在成为实习生之前,Rudy Nieddu是一名自由职业者,他在经济不景气的时候拼命的找工作。而现在,Rudy是一名土木工程实习技术员,他跟着英国建工集团Balfour Beatty在Crossrail工程“白教堂车站”项目处工作。同时,他每周都会去南泰晤士学院进修学习一天。Rudy 的授奖仪式在英国的国会大厦举行,Crossrail 的主席Terry Morgan亲自为他颁发了奖项,现场有超过100位的宾客见证了Rudy的授奖仪式。

After receiving his award, Rudy said: “I’m stunned. It was one thing just to be nominated but to go on and win is rather special. I’d been self-employed as an electrical labourer before and there were times when the work just wasn’t there so you don’t get paid. This role has given me stability and allows me to start planning ahead.”


Rudy在接受他的奖项后,说: “我很震惊,因为我是不久前才被提名的,却能走到最后获得了这个荣誉,这是非常特殊和少见的。在成为电气工人之前,我是自由职业者,很多时候,我找不到工作,自然也拿不到报酬。而这个角色的工作经历给了我坚定的恒心并让我开始规划未来。”

Rudy’s success follows that of Regina Tumblepot, last year’s winner of the award who also studied for her civil engineering apprenticeship at South Thames.

Rudy是在继Regina Tumblepot之后获得这个奖项的又一个南泰晤士学院的学生。Regina Tumblepot是去年这个奖项的获得者,她也是在南泰晤士学院学习了土木工程职业教育。


Jamie Stevenson, Director of Business Partnerships at South Thames College London said: “To win apprentice of the year in a company that employs over 280 apprentices is a huge achievement and a testament to Rudy’s hard work, talent and ambition. We’re really proud that in partnership with Balfour Beatty, South Thames has produced another winner of this celebrated award; it proves the quality of the skills we’re delivering is matching the employer’s needs.”

 伦敦南泰晤士学院的商业合作部门主任,Jamie Stevenson说:“Rudy在一个拥有超过280个实习生的大公司获得年度实习生奖,这绝对是一个巨大的殊荣。同样,这也证明了Rudy的勤奋、才华和壮志雄心。我们很自豪能和Balfour Beatty集团建立合作伙伴关系,同样,南泰晤士学院也为又一个学生能获得著名的实习生奖项而感到自豪。Rudy的获奖证明了我们学校的教育质量,由此可见,南泰晤士学院所教的学生技能是按照雇主的所需进行培养的。”

 





最后编辑于:2014-10-29 20:33
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团