2014.07.25【德译中】年轻人的休闲趋势

发表于:2014-07-25 21:22 [只看楼主] [划词开启]
Freizeittrends bei jungen Leuten
年轻人的休闲趋势


Was machen Sie gern in der Freizeit? Welche Feizeitangebote sind jetzt bei den jungen Leuten beliebt? Gibt es einen Unterschied im Vergleich zu den früheren Jahren? 

您喜欢在闲暇时间做什么呢?哪些休闲娱乐最受年轻人欢迎?与之前几年相比有什么区别吗?


"Freizeit ist im Verein am schönsten. "Dieser Slogan gilt zwar auch heute noch für sehr viele Deutsche ,aber die jüngere Generation lässt sich immer weniger für die organisierte Freizeit in Vereinen wie Kleingarten-,Wander- und Gesangsvereinen interessieren .    

"团队里的休闲时间是最棒的。"这条标语尽管在今天仍然适用于很多德国人,但是年轻一代对诸如小园子社团,徒步旅行社团和歌咏团一类的社团组织好的业余活动越来越不感兴趣。


Obwohl sehr viele Jugendliche und junge Erwachsene  vor allem in Sportvereinen aktiv sind,wollen immer mehr frei entscheiden ,wann ,wo ,und mit wem sie ihre Freizeit verbringen . 

尽管很多青年人和年轻的成年人主要在运动社团中很积极,但他们始终更加希望自由地选择在什么时候,什么地点,和谁一起度过业余时间。


In den letzten Jahren zeigt  sich ein deutlicher Trend zu Freizeitaktivitäten ,die Mehr Risiko ,aber auch mehr Spaß bringen .

在近几年呈现出向有更多危险但是也带来更多乐趣的业余时间活动发展的趋势。


Man springt beim "Bungee jumping" an ein Gummiseil gebungden in die Tiefe ,fährt mit Mountainbikes durch schwieriges Gelände ,fliegt mit Drachen ,paraglider und Ballons durch die Luft ,springt mit Surfbrettern und Fallschirmen aus Flugzeugen ,fährt mit Rollen unter den Füßen mit hoher Geschwindigkeit durch die Gegend ,macht im Sommer Überlebenstraining in der Sahara ,im Winter akrobatische Übungen mit dem Snowboard und anderes mehr.    

人们在"蹦极"时顺着一根橡皮绳跳向深处,骑着山地自行车穿越崎岖地带,用风筝、滑翔伞和气球飞越天空,带着冲浪板和降落伞跳出飞机,踏着滑板快速驶过市区,夏天在撒哈拉沙漠进行生存训练,冬天用滑雪板和其它的做杂技动作。


Es gibt aber auch weniger extreme Vergnügungen wie zum Beispiel das Streetballspielen in Großstädtentscheiden ,bei dem sich spontan Gruppen zum gemeinsamen Spiel auf Schulhöfen und Plätze zusammenfinden und ihren Spaß haben.

在大城市里少有极限的娱乐活动,比如街球比赛。在街球比赛里团体小组自发地为了共同的娱乐比赛聚集在校园和广场并且享受乐趣。

最后编辑于:2014-10-30 16:40
分类: 德语
全部回复 (26) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团