2014.07.25[中译法]娜娜

Josiane268 (Josiane) 译坛小生
81 4 0
发表于:2014-07-25 21:26 [只看楼主] [划词开启]

La chronique de Fauchery,intitulée la Mouche d'or,était l'histoire d'une jeune fille ,née de quatre ou cinq générations d'ivrognes,le sang gâté par une longue hérédité de misère et de boisson ,qui se transformait chez elle en un détraquement  nerveux de son sexe de femme .

弗西里《黄金苍蝇》的专栏里写的是一个年轻的女孩子,出生于一个祖上四代甚至是五代都酗酒的家庭里,身体里流着的因长期的灾难和酒精变质的血液让她表现为女性的神经失调。

Elle avait poussé dans un faubourg ,sur le pavé Parisien ;et, grande ,belle ,de chair superbe ainsi qu'une plante de plein fumier ,elle vengeait les gueux et les abandonnés dont elle était le produit .

 她是在巴黎郊区的马路旁长大的,她高大,漂亮,皮肤很好,像生长在粪便中的一朵鲜花,她生活在贫穷,被边缘化的社会中,并为之报仇。

Avec elle ,la pourriture qu'on laissait fermenter dans le peuple ,remontait et pourrissait l'aristocratie .Elle devenait une force de la nature ,un ferment de destruction ,sans le vouloir elle-même ,corrompant et désorganisant Paris entre ses cuisses de neige ,la faisant tourner comme des femmes ,chaque mois ,font tourner le lait .

她让人群中发酵的腐烂气味也在贵族社会中上升,腐烂她让一种本在平民阶层肆意发酵的堕落气息盛行起来,腐蚀着贵族社会。不自觉地成为了一股自然的力量,破坏的起因巴黎在她雪白的大腿间被破坏,腐烂,像每个月都要搅拌牛奶的妇女一样将巴黎搅拌得乌烟瘴气

Et c'était à la fin de l'article que se trouvait la comparaison de la mouche ,une mouche couleur de soleil ,envolée d'ordure ,une mouche qui prenait la mort sur les charognes tolérées le long des chemins,et qui ,bourdonnante ,dansante ,jetant un éclat de pierreries ,empoisonnaient les hommes rien qu'à se poser sur eux ,dans les palais où elle entrait par les fenêtres.

文章的结尾对苍蝇进行了比喻,一只有着阳光般色彩的苍蝇,从粪便中飞出,在被遗弃路边的死尸上叮咬,嗡嗡飞舞,像宝石一样闪闪发光,从窗口飞进一座座宫殿,只要停在男人身上就毒害他们。                                                                                                                                                                                                                                                                  


最后编辑于:2014-10-29 20:27
分类: 法语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团