2014.07.26【德译中】美好夏日:论夏日发型(一)

rabiqq (进击的画画社~么么哒) 译人小成
228 12 0
发表于:2014-07-26 01:23 [只看楼主] [划词开启]


So schön ist der Sommer :Frisuren für heiße Tage

美好夏日:论夏日发型(一)


Im Sommer haben wir weder Zeit noch Lust, uns aufwändige Frisuren zu stylen. Wie gut, dass lässige Looks absolut im Trend liegen. Wir stellen unkomplizierte, aber unglaublich hübsche Sommerlooks vor und haben Experten-Tipps für traumhaft schönes Sommerhaar.

夏天到了,我们既没时间也没兴趣去给自己设计昂贵的发型。幸好时髦趋势正是简单随意的样式。我们设计了简单却十分漂亮的夏日造型,并听取了专家意见,设计了梦幻般唯美的夏日发型。


Draußen sind es über 20 Grad? Dann haben aufwändige Hochsteckfrisuren oder auftoupiert 'Big Hair’ jetzt Pause. Im Sommer sollte das Haarstyling dezent und lässig statt überarbeitet wirken. Auch die Stylingprodukte fallen leichter aus, damit das Haar eine lockere Bewegung hat. Für Duffy, Star-Stylist aus London und Global Botschafter von Vidal Sassoon*, lautet das Zauberwort im Sommer 'Textur’.

室外已经超过20度了吗?那现在就停止做昂贵的梦幻发型或者复杂的盘发吧。夏天的发型风格应该是看上去得体随意,而非过度矫饰的。并且,设计的发型应易松散,以此让头发不受拘束。对于Duffy,一个来自伦敦的Vidal Sasson全球使馆的明星设计师,夏天做造型就是一个魔咒。

*zitiert nach beautypress.de 引用自beautypress.de



"Besonders angesagt für den Sommer finde ich eine voluminöse, aufgebrochene Haartextur, die leicht und ungezwungen wirkt. Eben so, als ob man den Tag am Strand verbracht hat," sagt Duffy, der schon Stars wie Scarlett Johansson und Cameron Diaz gestylt hat。

“我要特意为夏季的来临设计出一个柔软、易松的发型,看起来简单随意,恰好适合人们在海滩上度过一整天”Duffy这样说,他已经为一些明星如Scarlett Johansson和 Cameron Diaz完成了发型设计。



最后编辑于:2014-10-30 17:26
分类: 德语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团