2014.07.18【英译中】美剧《犯罪心理》名言集锦(10)

发表于:2014-07-26 09:36 [只看楼主] [划词开启]

◎Episode 10: True Night(2007.11.28)
●Superman is, after all, an alien life form. He's simply the acceptable face of invading realities.——Clive Barker
【克里夫•巴克(英国作家,恐怖小说大师):超人毕竟还是外星生物,他只是个拥有人类外表的入侵者。】(Reid)
●The noir hero is a knight in blood-caked armor. He's dirty and he does his best to deny the fact that he's a hero the whole time.——Frank Miller
【弗兰克•米勒(美国漫画小说家,代表作『Sin City』『300』):黑色英雄是个骑士,穿着血染的盔甲,非常脏,但他全力否认自己一直是个英雄这一事实。】(Garcia)


◎Episode 11: Birthright(2007.12.12)
●It doesn't matter who my father was; it matters who I remember he was.——Anne Sexton
【安妮•塞克斯顿(美国自白派女诗人,与另一位美国著名女诗人Sylvia Plath——电影『瓶中美人(Sylvia)』的原型——是同班同学,两人都以自杀结束自己的生命):我的父亲是什么样的人并不重要,重要的是我心目中的父亲是什么样的人。】(Hotch)
●A simple child, that lightly draw its breath, and feels its life in every limb, what should it know of death?——Willam Wordsworth
【华兹华斯(英国湖畔诗派著名诗人,1770–1850,此句出自其名诗『We Are Seven』):一个单纯的小孩,他呼吸,轻快无比,每只手脚都充满了生命,他哪管什么叫死。】(JJ)


◎Episode 12: 3rd Life(2008.01.09)
●No man or woman who tries to pursue an ideal in his or her own way is without enemies.——Daisy Bates
【黛西•贝兹(Daisy May Bates,英国女记者,以研究澳大利亚原住民著称,于十九世纪末搬到澳大利亚与原住民同住直至去世,1863-1951):凡是按自己的方式追求理想的人,无不树敌。】(Hotch)
●It is a wise father who knows his own child.——William Shakespeare
【威廉•莎士比亚:了解孩子的父亲才是明智的父亲。】(Hotch)


◎Episode 13: Limelight(2008.01.23)
●I know indeed what evil I intend to do, but stronger than all my afterthoughts is my fury, fury that brings upon mortals the greatest evils.——Euripides
【欧里庇得斯(古希腊三大悲剧作家之一,另两位是埃斯库罗期和索福克勒斯,480B.C.-406B.C.):我知道我将犯下的罪行是多么可怕,但比之更甚的是我的愤怒,我的愤怒已经战胜了我的理智。】(Rossi)
●If you want to stop people from becoming like me, don't burn Catcher in the Rye, burn Hustler.——Ted Bundy
【泰德•邦迪(著名连环杀人犯,1947-1989):若想要阻止更多的人成为我,别烧《麦田里的守望者》,烧了《Hustler》吧!】(Rossi与Hotch剧中对话所涉内容)
●For we pay a price for everything we get or take in this world, and, although ambitions are well worth having, they are not to be cheaply won.——Lucille Maud Montgomery
【露西•莫德•蒙哥玛丽(加拿大女作家,代表作为『绿山墙的安妮』,1874-1942):任何世间所取,必付出代价,雄心虽值得拥有,却非廉价之物。】(Rossi)


◎Episode 14: Damaged(2008.04.02)
●Within the core of each of us is the child we once were. This child constitutes the foundation of what we have become, who we are, and what we will be.——Rhawn Joseph, Ph.D.
【郎恩•乔瑟夫博士(心脑科医学博士、神经科学学家,他于2005年开始自费近十万美元拍摄后来饱受争议的影片『南京梦魇』,该片制作前后筹备近10年):我们每个人的内心深处都只是曾经的那个孩子。这个孩子造就了我们过去所经历的一切、现在的生活以及未来的生活。】(Rossi)
●There is no formula for success, except perhaps an unconditional acceptance of life and what it brings.——Arthur Rubinstein
【阿图尔•鲁宾斯坦(美籍波兰钢琴演奏家,1887-1983):成功没有规律可言,如果有的话,或许就是能够无条件地接受生活及生活所带来的一切。】(Hotch)


 

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团