2014.07.26【日译中】「勉強」そのものより「勉強法」から、身につける(1)

Rainy_Chen33 (陈蕊妮) 初涉译坛
96 10 0
发表于:2014-07-26 13:36 [只看楼主] [划词开启]
「勉強」そのものより「勉強法」から、身につける。
与【学习】相比,掌握【学习方法】更重要。


あなたが小学生のころを思い出しましょう。

回想一下你还是小学生的时候吧。


「成績のよい人」と「成績の悪い人」を比べたとき、あることに気づきませんか。
在【成绩好的人】和【成绩差的人】进行比较的时候,你有没有意识到呢?


勉強ができる人は、すべての科目で成績がよい,勉強ができない人は、すべての科目で成績が悪い

学习好的人,所有的科目的成绩都很好。学习不好的人,所有的科目成绩都不好。


極端な2パターンに分類できるはずです。

极端地分为了两个类型。


できる人はなんでもでき、できない人は何もできない。
可以的人什么都可以,不行的人,什么都不行。


体を動かす「体育」は別として、頭を使う「英国数理社」であれば「すべてができる人」「すべてができない人」で二極化されます。

运动身体的【体育】另当别论,在使用大脑的【英文国语数学物理社会】功课上就被两极化的分为【所有都行的人】和【所有都不行的人】。


私が学生時代も、そういうものでした。

我在学生时代的时候,也是如此。


こういう差を目の当たりにすると、やはり生まれつきの頭のせいにしたくなります。
这样的差距放在面前的话,也就会容易把责任归结于天生的脑子的问题了。


たしかにテストの結果だけを見れば、そう思いたくなるのも無理はありません。

的确,如果从考试的结果来看的话,会那么想也是有道理的。


実は、こうなってしまう理由があります。
实际上,会变成这样也是有原因的。

分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团