2014.07.26【日译中】1Q84第一章、見かけにだまされないように(5)

gingerm (姜奇奇) 译心译意
31 0 0
发表于:2014-07-26 13:55 [只看楼主] [划词开启]

 青豆は目を閉じて、音楽に耳を澄ませていた。管楽器のユニゾンの作り出す美しい響きを頭の中にしみ込ませた。それからあることにふと思い当たった。タクシーのラジオにしては音質が良すぎる。どちらかといえば小さな音量でかかっているのに、音が深く、倍音がきれいに聞き取れる。彼女は目を開けて身を前に乗り出し、ダッシュボードに埋め込まれたカーステレオを見た。機械は真っ黒で、つややかに誇らしそうに光っていた。メーカーの名前までは読みとれなかったが、見かけからして高級品であることはわかった。たくさんのつまみがつき、緑色の数字がパネルに上品に浮かび上がっている。おそらくはハイエンドの機器だ。普通の法人タクシーがこんな立派な音響機器を車に装備するはずがない。


  青豆闭上眼睛,沉浸在音乐当中。管乐器合奏出的美妙旋律在脑海中回响,不禁打开了记忆的大门(让人想到了一些种种)。尽管是计程车上的收音机,音质却格外好。要说哪里好,虽然音乐播放的音量很低,但声音浑厚,和声也能清晰地听到。她睁开眼睛,向前探出上半身,去看嵌在汽车仪表盘里的音箱。纯黑色的音箱,闪耀着宛如炫耀的光泽。虽不认识制造商的名字,但一看便知是高档品。装置附带繁多的按键,液晶屏上显示的绿色数字也很精致,一定非常高端。一般的计程车应该不会安装这么华丽的音响设备。


最后编辑于:2014-07-26 14:05
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团