2014.07.26 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(5)

xiaolanlan_ (Phoebe) 路人甲
76 1 0
发表于:2014-07-26 14:25 [只看楼主] [划词开启]

In essence, Act Like a Lady, Think Like a Man is a playbook of sorts. 

事实上,《像女人一样行动,像男人一样思考》勉强是一本剧本而已。

You remember how a few years back, the New England Patriots got accused of one of the biggest cheating scandals in NFL history? 

你是否还记得,几年前英格兰爱国者队在美国国家足球联盟历史中曾被指控为一个最大骗子的丑闻吗?

NFL investigators found out that the team had been secretly videotaping practices and reading mouths to figure out the plays of their opposing teams—a practice that gave them a distinct advantage over their rivals. 

美国国家足球联盟调查者发现,这个队一直偷拍其他队的练习,通过读懂口型来摸清对手的底,这让他们比对手多出一大截优势。

For sure, the Patriots’ dirty ways were almost as advantageous to the New England team as if they were reading the opposition’s playbook.

当然,爱国者的下三滥的手法对新英格兰对来说同样有优势,好像他们在读对方的剧本一样。
With the advantage, the Patriots were able to win games.

正是因为这个优势,爱国者才能赢得比赛。
This is what I wish for the women who read Act Like a Lady, Think Like a Man. 

这就是我希望读《像女人一样行动,像男人一样思考》这本书的女性得到的。

I want every woman who truly wants a solid relationship but just can’t figure out how to get one, and those who are already in a relationship and trying to figure out how to make it better, to forget everything she’s ever been taught about men—erase the myths, the heresy, everything your mother told you, everything your girlfriends told you, all the advice you’ve read in magazines and seen on television—and find out here, in these pages, who men really are. 

对于每一个真心想得到一份稳固的关系而又不知道怎么得到的女性,她们已经身处这种关系并且想搞明白怎么让它变更好以及怎么忘记她们曾学到的关于男人的一切,我希望她们摆脱神秘,异端,妈妈教你的一切,女朋友告诉你的一切以及你在杂志中读到和电视上看到的建议,并且在其中找到男人究竟是什么样的。

What men count on is that you’ll continue to get your advice from other women who do not know our tactics or our mind-set.

男人期望的就是你会继续从不了解男人的战略及心智的其他女人那里获得建议。
Act Like a Lady, Think Like a Man is going to change this for you.

这本书将改变你这一点。

If you’re dating, and you want to find out how to take it to another level, this book is for you. 

如果你在约会,你想搞明白怎么提升到另一个层次,那么这本书很适合你。

If you’re in a committed relationship, and you want to get the ring, this book is for you.

如果你身处一份忠实的关系,想订下终身,那么这本书很适合你。

http://s.hujiang.com/topic/159504/2014.07.22 【英译中】Act Like A Lady Think Like A Man(1)

http://s.hujiang.com/topic/160552/2014.07.23 【英译中】Act Like A Lady Think Like A Man(2)


http://s.hujiang.com/topic/161136/ 2014.07.24 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(3)


http://s.hujiang.com/topic/162072/ 2014.07.25 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(4)

最后编辑于:2014-10-29 19:44
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团