2014.07.26【日译中】1Q84第一章、見かけにだまされないように(6)

gingerm (姜奇奇) 译心译意
62 2 0
发表于:2014-07-26 16:18 [只看楼主] [划词开启]

 青豆はあらためて車内を見まわした。タクシーに乗ってからずっと考え事をしていたので気づかなかったのだが、それはどう見ても通常のタクシーではなかった。内装の品質が良く、シートの座り心地も優れている。そしてなにより車内が静かだ。遮音が行き届いているらしく、外の騒音がほとんど入ってこない。まるで防音装置の施されたスタジオにいるみたいだ。たぶん個人タクシーなのだろう。個人タクシーの運転手の中には、車にかける費用を惜しまない人がいる。彼女は目だけを動かしてタクシーの登録票を探したが、見あたらなかった。しかし無免許の違法タクシーには見えない。正規のタクシー?メーターがついて、正確に料金を刻んでいる。2150円という料金が表示されている。なのに運転手の名前を記した登録票はどこにもない。

  青豆重新环视车内。坐上及车程后一直在思考事情,没有注意到这一点(详情见第5部分),这是一辆怎么看都不寻常的计程车。车内配置精良,座位坐上去也非常舒适。最佳的是车内非常安静。好像有隔音效果,外界的噪音几乎无法进入。青豆仿佛置身于隔断噪声的录音棚中。大概多半是个人的计程车吧。有的个人计程车司机师傅,舍得在自己的车上花钱。她转动眼睛在车中寻找注册牌,却没有找到。但是,这车看上去并不像无证驾驶的违法计程车。印着正规的计程车制造商,计价器正确地记录着价格,显示着2150元(日元)。可是,车上却没有记录着驾驶员姓名的注册牌。


黄色为不确定的部分 希望大家多多指点

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团