2014.07.26【英译中】Harry Potter and the Sorcerer's Stone(1)

林筱 (筱) 初涉译坛
111 1 0
发表于:2014-07-26 16:53 [只看楼主] [划词开启]

Harry Potter and the Sorcerer's Stone(1)

哈利波特和魔法石
  CHAPTER ONE
第一章
THE BOY WHO LIVED
幸存的男孩
  Mr. and Mrs. Dursley, of number four,Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.
       位于女贞路第四号,德斯里夫妇非常自豪的感到自己是很完美的普通人。他们不想遇到任何奇怪或神秘的事情,因为他们无法忍受那些乱七八糟的事情。
  Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache. Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors. The Dursleys had a small son calledDudleyand in their opinion there was no finer boy anywhere.
      德斯里先生在一家专门制作钻头的格伦尼公司做主管。德斯里先生是一位很结实的大块头,尽管留了很长的胡子,但是几乎都看不到他的脖子。而德斯里太太是一位金发碧眼的瘦子,脖子却又常人的一倍长,不过这对她来说却很实用,因为大部分的时间里,她总是在花园栅栏旁伸长脖子,监视着她的邻居们。德斯里家还有个小儿子叫达德利,在德斯里夫妇看来,这是这个世界上最出色的男孩了。
  The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it. 
      德斯里家拥有他们想要的一切,但是他们也有着一个秘密,他们最怕的就是有人发现这个秘密。

最后编辑于:2014-07-26 17:03
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团