2014.07.26 【中译英】 关于暗恋与时光 时擦 第一章(五)

十豆三丫 (Pen)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
156 13 0
发表于:2014-07-26 18:30 [只看楼主] [划词开启]

宋佳南笑笑,“也许是学习很优秀的女孩子,还很漂亮。”

Song Jianan smiled, “Maybe girls are of excellent learning and great beauty”.

 

“废话,那种女孩子哪个男生不喜欢!”

“Of course, you say which boy won’t like that kind of girl?”

 

从办公室回来高一的集体活动课已经过了大半了,所有班级只剩寥寥无几的人,宋佳南绕过长长的走廊,然后走过四楼的天桥,准备回班级。

When she returned from the office, group activity of senior one had passed more than half and all classes had few people remained indoors. Bypassed the long corridor and walked through the overpass on the fourth floor, Song Jianan was about to return her class.

 

冬天的下午短的可怜,昏黄的太阳照在光滑的大理石面上,映出她的影子,她慢慢的走近,班级里有几个人走动,右边的十班在大扫除,而左边的八班教室的栏杆上,有一个人趴在上面,头微微的侧向一边,她再走近一看,原来是苏立。

Winter enjoys a shorter afternoon. Its dim sunshine sprinkled over the smooth white marble on which her shadow was reflected. As she edged closer she noticed, several people was moving inside her class, Class Ten on the right was having a great room cleaning while on the left, a student leaned on the rail in front of Class Eight and slightly inclined his head to one side. When she approached nearer, she found, it was Su Li.

 

他的手随意的搭在栏杆上,向天空望去的目光似乎很专注,但是又像是什么都没看一样,额发服帖的垂在耳际,耳朵里依然是塞着耳机,她顺着他的目光看过去,大片厚积的云朵在天空中以缓慢的速度位移,云层中有月亮的影子,天际一片惨淡的红。

His hand was casually on the rail; his gaze seemed to fasten on the sky or just blankly stared at anything; his sleek forelock rested against his ears and the ears were still stuffed with earphones. She followed his gaze, seeing the vague shape of the moon in masses of thick clouds, slowly moving forward in the sky, and the sky was splashed with pale red ink.

 

原来他在看这个,宋佳南停住脚步,在四楼的天桥上,默默的向三楼看去,然后她看到有人来找苏立,他摘下耳机,转身进了教室,而她的那个角度,正好挡住了教室的全貌。

So this was what he looked at. Song Jianan stopped her steps, stood on the overpass of fourth floor and looked down to the third floor. Some one was calling him. He took off his earphones and turned into the class. Unfortunately, the classroom was completely out of her sight from the very location where she stood.

 

她也不知道自己为什么要在天桥上站好长时间,当时的宋佳南只是想,苏立看上去很不快乐的样子,他是那么的孤独,孤独的一个人双臂支撑在栏杆上,对着夕阳,皱着眉头望天。

She didn't know why she stayed on the overpass for such a long time but at that point she just thought Su Li looked like so unhappy and lonely, he was alone against the rail, facing to the sunset and frowning at the sky.

 

她浑然不觉,落在苏立身上的目光,已经不能移走。

She couldn't drift her eyes away from him until aware of that.

 

后来,她形容第一见到苏立的感觉,她说,只是不由自主的向他看去,其他,任何人,任何物体,都是陪衬,不需要存在,也不存在。

She described her first impression on Su Li in the latter times, that was one feeling she couldn't help looking at him while anybody and anything else were the foils and they didn't need to exist nor did they.

 

这一眼,让她青春年少的绚烂瞬间变成了一张白纸,从此,白底黑字,满满的都是他的名字,抹不掉,力透纸背。

Her set look on him made the splendidnees in her very first youth instantly turn into a blank sheet of paper, full of his name therefrom, white background with indelible and forceful black text.


关于暗恋与时光 时擦 第一章(一)

关于暗恋与时光 时擦 第一章(二)

关于暗恋与时光 时擦 第一章(三)

关于暗恋与时光 时擦 第一章(四)


第一章终于over了,中译英这几天实在太耗脑细胞了,我需要换个思维休息大脑,做些有趣的英译中好了~




最后编辑于:2014-10-29 20:15
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团