2014.07.26【英译中】每日新闻

腐朽的堕落 (Yard Maid Dead) 路人甲
57 6 0
发表于:2014-07-26 19:41 [只看楼主] [划词开启]
A fire is seen in an industrial area of Shanghai’s 


Jinshan District this morning. A container used for 


disposing wastewater exploded at 10:36am. It 


contained 500 tons of light distillate oils and 


5,500 tons of water polluted with sulfur. 


Firefighters rushed to the scene to put out the fire 


and no injuries have been reported so far. 
今晨金山区上海工业区发生一场火灾。    
上午10点36分,一个处理污水的容器发生了爆炸。
期中有500吨轻质油和5500吨水被硫污染。
消防员赶到现场并扑灭火势,目前暂无人员伤亡




United States Ambassador to China, Max Baucus, met 


six Chinese who were granted student visas this 


morning at the US Consulate General in Shanghai on 


Nanjing Road W. during his visit to the city.
美国驻华大使 Max Baucus,今晨来到了位于上海南京路驻


华总领事馆会见了六名荣获签证的学生


Baucus congratulated the college students. He said 


the US welcomed Chinese students and told the 


students they are ambassadors of China to Americans.
Baucus 为这些大学生表示祝贺,并表示美国欢迎中国学生


,夸奖他们是获得赴美资格的学生代表


Chinese students account for the largest group of 


international students in the US. Last year, more 


than 246,000 Chinese students and exchange scholars 


were issued visas to the US, up 13.7 percent from 


the year before, according to figures released by 


the US Consulate General in Shanghai.
据美国领事总馆上海馆发布的消息,中国学生占据了美国留


学生很大一部分比重。去年,超过246000中国学生和交换生


获得美国签证资格,较去年增长了13.7%




In Shanghai, more than 95 percent of student 


applicants are successful in their visa 


applications, said John M. Grondelski, visa unit 


chief of the US Consulate General in Shanghai.
上海美国领事总馆签证处主管John M. Grondelski表示,在


上海,超过95%的申请学生成功获得了签证资格




Grondelski said tourists are still the greatest 


number of visa applicants, accounting for 80 percent 


of the total. Students come as second at 15 percent, 


and the remaining are business people, journalists, 


diplomats and religious workers.
Grondelski表示签证申请者最大人群仍是游客,占总数的


80%。学生屈居第二占据15%,剩下的就是商务人士,记者,


外交官和宗教人士

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团