2014.7.26[日译中]N1读解又一则

发表于:2014-07-26 20:28 [只看楼主] [划词开启]

動物園は娯楽という器に珍しさという味付けで、自然から切り抜いた動物を盛り付けてきた。「素材」に人が集まり、器や味付けの吟味は不要だった。

动物园被一个称为“娱乐”的希少的“器皿”里调味着。盛满了从自然界中分割开来的动物。对于“素材”,人们集中在一起,不需要考虑器皿和调味。

20世紀末から動物園の閉鎖という事態が各地で起きてきた。構造的危機を感じた動物園界は希少野生動物の種の保存と環境教育に力点を置いた保全戦略を打ち出した。

20世纪开始,各地发生了关闭动物园的事态。感觉到是构造性的危机的动物界就打出保存希少野生动物的物种和置力于环境教育的保全战略。

しかし、器や味付けが以前のままなら、ぎこちない料理となって失敗するだろう。

可是,器皿和调味还是像以前那样的话,就会变成无味的料理而失败吧。

動物園が未知の動物を知る扉だった昔と違い、テレビやインターネットで扉の内まで覗ける今、扉は生物の多様性を実感できるものに作り替えるべきだ。

动物园与过去是了解未知动物之门不同,连在电视或网络之门里也可以规视的现如今,应该制作出可以实感动物的多样性之门。

総合的な学習力が問われる子供たち、自然を知らない人々に、環境を体得する窓口となる力を動物園は持っている。生命の循環、自然との繋がり、展示動物の母体である自然の存在を伝えられるかどうかがカギだ。

不管是对综合性的学习能力强弱的小朋友们,还是不懂自然界的人们,动物园拥有作为可以体会环境的窗口的能力。生合的循环,与自然界的联系,是否能传达展示动物的主体是自然的存在是关键。


【問い】筆者はこれからの動物園はどうしたらいいと考えているか。

问题:笔者认为,从此以后动物园该怎么做才好?
1,より希少な野生動物を集めて展示したらいい。

1,收集一些更希少的野生动物进行展示。

2,もっと娯楽性を重んじ、楽しい動物園にしたらいい。

2,更重视娱乐性,做让人快乐动物园。

3,希少動物の種を守る場にしたらいい。

3,作为守护希少物种的场所。
4,動物が生きている自然環境を実感できるにしたらいい。

4,可以现实感受动物生长的自然环境。


分类: 日语
全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团