2014.07.26【法译中】中世纪文学

发表于:2014-07-26 22:06 [只看楼主] [划词开启]

Le Moyen Age
中世纪


Le Moyen Age littéraire s’étend du XIIe siècle à la fin du XVe siècle.
Aux XIIe et XIIIe siècles, la monarchie s’impose. La construction de Notre-Dame de Paris commence en 1163, la Sorbonne est créée en 1257.
中世纪文学从十二世纪一直到十五世纪末。在十二,十三世纪,君主制出现。巴黎圣母院于1163年开始兴建,索邦大学创建于1257年。

De grands malheurs arrivent pendant les XIVe et XVe siècles : la peste, la guerre de Cent ans contre les Anglais, des révoltes dans les villes et les campagnes...
在十四到十五世纪期间发生严重灾难:鼠疫,英法百年战争,城市和农村的起义…

Les institutions reposent sur la féodalité : un contrat entre le suzerain(le seigneur qui est au-dessus des autres) et son vassal, basé sur l’échange des service.
社会制度是基于封建制度基础上封建君主(高于他人的君王)和他的封臣的契约关系,基于服务的互换。

La France a plusieurs langues : les religieux et les lettrés utilisent le latin ; la langue d’oc est parlée au sud, la langue d’oil au nord. Pour des raisons politiques, la langue d’oil va dominer et devenir le français.
法国有很多种语言:宗教人士和文人使用拉丁语;南方人使用奥克语,而北方人使用奥依语。由于政治原因,奥依语最终成为主要用语并演变成了法语。


Les genres littéraires
文学形式
Le théâtre
戏剧
A partir du Xe siècle, des passages de la Bible sont représentés dans les églises, puis dans la rue. Ensuite, on y ajoute des pièce drôles, non religieuses.
自十世纪开始,圣经的一些章节已在教堂被讲述,接着是在大街上。随后,有人在其中加入一些搞笑而并非宗教性质的章节。


Les récits légendaires
传奇故事
Ils s’inspirent de l’Histoire de France, de l’Antiquité, des contes celtiques(Bretagne). Ils sont écrits en roman, la langue populaire.
来源于法国的历史,古代的,克尔特故事(布列塔尼)。它们被用罗曼语这一通用语写成。

-Les chansons de geste sont de longs poèmes qui racontent les combats des chevaliers. La Chanson de Roland(vers 1070) parle de l’empereur Charlemagne et de sa lutte contre les Sarrasins.
武功歌是一部讲述骑士征战的长篇诗集。《罗兰之歌》(接近1070年)讲述的是查理大帝以及他对撒拉逊人征战的故事。

-Les aventures du roi Arthur et des chevalier de la table ronde sont des légendes qui viennent de Bretagne. L’amour impossible de Tristan et Yseut fait partie de ces récits. Chrétien de Troyes(1135 ?-1190 ?) les adapte à l’idéal de la chevalerie(le chevalier est au service de son seigneur) et de l’amour courtois(le chevalier obéit à sa Dame) et les christianise. Marie de France s’inspire de ces contes pour composer ses poèmes.
亚瑟王的和圆桌骑士的冒险是来自布列塔尼的传说。《崔斯坦与伊索》之间不可能的爱情也在其中。克雷蒂安特鲁亚(1135 ?-1190 ?)将它们完美地改编成骑士的(骑士效忠君王),骑士爱情的(骑士服从他的夫人)以及基督教类型的故事。玛丽▪德▪法兰西受到这些故事的启发从而写诗。


Les récits satiriques et moraux
讽刺及道德故事
Ils sont réalistes, vulgaires et critiques.
它们是现实的,大众的,批判的。

-Le Roman de Renart(fin du XIIe siècle) décrit un monde animal qui ressemble à celui des humains.
-《列那狐传说》(十二世纪末)描绘了一个类似于人类社会的动物世界。
-Les fabilaux(XIIIe-XIVe siècles) sont de courts récits comiques.
-韵文故事(十三世纪至十四世纪)则为短篇喜剧故事。


La poésie
诗歌
-Le Roman de la Rose est un long poème basé sur l’amour courtois, où l’Amant séduit sa Dame, symbolisée par une rose.
-《玫瑰传说》是关于骑士爱情的长篇诗集,讲述的是情人追求女人,而女人在这里被形容成一朵玫瑰。

-La poésie lyrique, influencée par les cultures chrétienne, arabe et juive de l’Espagne, est chantée par les troubadours. Au XIIIe siècle, Rutebeurf unit réalisme et lyrisme personnel. Guillaume de Machaut(XIVe siècle) crée des « poèmes à forme fixe » : ballades, rondeaux, lais, repris par Chirstine de Pisan, Charles d’Orléans et François Villon.
-抒情诗受基督教,阿拉伯以及西班牙犹太人文化的影响由行吟诗人吟唱。在十三世纪,吕特伯夫统一了现实主义和个人抒情表达方式。纪尧姆▪德▪马舒(十四世纪)创作了“格律诗”:联运诗,回旋诗,短诗,而克里斯蒂娜▪德▪皮桑,查理▪奥尔良,弗朗索瓦▪菲龙都写过


Les chroniques
编年史
Ce sont des témoignages sur les évènements contemporains. Ils racontent les croisades, l’histoire des rois de France, les guerres d’Europe.
这些事对那个时代事件的见证。它们讲述十字军东征,法国国王的历史,欧洲战争。


最后编辑于:2014-07-30 23:13
分类: 法语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团