2014.07.26 【英译中】 My Father(二)

发表于:2014-07-26 22:13 [只看楼主] [划词开启]

Occasionally, Dad would get out his mandolin and play for the family. We three

children: Trisha, Monte and I, George Jr., would often sing along. Songs such as the Tennessee Waltz, Harbor Lights and around Christmas time, the well-known rendition of Silver Bells. "Silver Bells, Silver Bells, its Christmas time in the city" would ring throughout the house.

有时候,父亲会拿出,曼陀林为家人弹奏,我们三个小孩:翠莎、蒙蒂、我还有乔治经常伴唱。我们唱的有《田纳西华尔兹》、《海港之光》,一到圣诞节的时候我们酒厂那首脍炙人口的《银铃》。“银铃,银铃,它迎来了城里的圣诞节”将响彻整个屋子。

One of Dad's favorite hymns was "The Old Rugged Cross". We learned the words to the hymn when we were very young, and would sing it with Dad when he would play and sing. Another song that was often shared in our house was a song that accompanied the Walt Disney series: Davey Crockett.

最喜赞歌是《古老的十字架》很小的时候便学会了这首歌的歌词。而且在父亲演奏的时候会跟着唱。我们经常唱的另一首歌是由沃特创作的迪士尼系列:《戴维克罗克特》。

Dad only had to hear the song twice before he learned it well enough to play it. "Davey, Davey Crockett, King of the Wild Frontier" was a favorite song for the family. He knew we enjoyed the song and the program and would often get out the mandolin after the program was over. I could never get over how he could play the songs so well after only hearing them a few times. I loved to sing, but I never   learned how to play the mandolin. This is something I regret to this day.

父亲听了两遍便弹得很好了。“戴维,戴维克罗克特,荒野边疆的国王”成了我们家最爱的歌他知道我们都很喜欢这首歌和这个节目便在表演结束后用曼陀林为我们弹奏。我永远不能理解他怎么将仅听过几遍的歌演奏的这么好。我喜欢唱歌但我却没学会如何弹奏曼陀林。这是我到现在都颇为遗憾的事。

最后编辑于:2014-10-29 19:58
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团