2014.07.26【英译中】 Alice’s Adventures in Wonderland(10)

凌风听竹 (小凌~~) 译心译意
176 16 0
发表于:2014-07-26 23:01 [只看楼主] [划词开启]

`We indeed!' cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. `As if I would talk on such a subject! Our family always HATED cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!'
“我们?!”老鼠喊到,尾巴梢都在发抖。“好像我愿意谈论它似的!我们家族一直厌恶猫:捣乱,低贱,粗俗的东西!不要再让我听到它!”

`I won't indeed!' said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation. `Are you--are you fond--of--of dogs?'
“我真的不说了!”爱丽丝说,急忙换话题。“你——你喜欢——狗吗?”

The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: `There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair! And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things--I can't remember half of them--and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds! He says it kills all the rats and--oh dear!' cried Alice in a sorrowful tone, `I'm afraid I've offended it again!'
老鼠没有回答,于是,爱丽丝又热心的继续说:“我真想让你看看我家附近那只漂亮的小狗!一只眼神明亮的小猎狗,你知道的,它长着很长的棕色卷毛!而且它能接到你扔的东西,又会坐起来讨吃的,还会各种各种的东西——我记得的不及一半——它是一个农民的,你知道吗?他说它真顶用,值一百英镑!说它能杀掉所有的老鼠,而且——哦,天哪!”爱丽丝痛苦的喊道:“我怕是又惹你生气了!”

For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
老鼠已经拼命游远了,而且游走的时候还弄得池水一阵波动。

So she called softly after it, `Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!' When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, `Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs.'
于是,她跟在它后面轻柔的说:“亲爱的老鼠!请回来,如果你不喜欢,我们再也不讨论猫和狗了”!老鼠听到这儿,转身慢慢的游回她旁边:它的脸很苍白(它是气成这样的,爱丽丝想),它低声颤抖的说“我们上岸吧,然后我会告诉你我们的历史,那样你就能理解为什么我那么讨厌猫和狗了。”


最后编辑于:2014-11-13 15:06

本帖来源社刊

分类: 英语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团