2014.07.23【英译中】盗墓笔记话剧版:窃走我心的舞台(一)

柳絮未若 (棉花) 路人甲
33 0 0
发表于:2014-07-27 01:09 [只看楼主] [划词开启]
 

Stealing the stage

盗墓笔记话剧版:窃走我心的舞台

  Digging holes outside of ancient graves, crawling through narrow tunnels filled with danger, decoding messages on antiques and fighting with the zombies - these aren't the types of scenes easily portrayed on the stage, yet a drama version of The Grave Robbers' Chronicles manages to tackle them all in a magnificent way.

  在古墓外挖掘,蜷身爬行在危机重重的隧道,破解古物上的密码,与僵尸作战,这些都不是能轻易在舞台上描绘的场景。而在盗墓笔记的话剧版成功地以一种华丽大气的方式给观众予以了淋漓尽致的展现。

 

 

  Adapted from the first of a nine-book series by Xu Lei, the play is showing in Beijingthrough December 8. It's just one stop on a nationwide tour which started on October25 inHangzhou,ZhejiangProvince. The cities of the tour were chosen by fans of the book series on damai.cn, which also is selling the tickets.

  改编自南派三叔盗墓笔记九本系列的第一本,该话剧正在京城热烈上映并将演出到十二月八号。十月二十五日在浙江宁波上演的演出只是盗墓笔记话剧在全国巡演的第一站。演出城市是由大麦网上的稻米们决选出来的,同时大麦网还兼任着售票工作。

 

 

  The Grave Robbers' Chronicles has made 31-year-old author Xu No.2 on the 2011China's Richest Writers list (compiled annually by Huaxi Metropolitan Daily). After Xu announced he would stop writing in March of this year, the book series again became one of the most heated topics among media. This new stage production has been met with great excitement from fans thirsty for more.

  三十一岁的作者徐磊也凭借盗墓笔记,声名鹊起,一举跃为由华西都市日报编纂的2011年中国富豪作家榜的亚军。自今年三月份徐磊决定封笔后,盗墓笔记系列再次成为媒体间讨论最热的话题之一,而这种新的舞台表现形式得到了稻米们的热烈欢迎,让那些仍不过瘾的稻米一饱眼福。

 

 

  "Supported by the strong fan base surrounding the books, the drama gained great applause from the readers after its premiere, which I predicted with confidence. Actually, the play is more popular than I imagined," said producer Cheng Yu.

  制作人成瑜说道“以坚实的粉丝群为后盾,盗墓笔记首演后自然会得到不少读者的满堂喝彩,这我早有预料。但实际上我没有料到会比我想象中还要火。”

 

 

  Except the female zombies, all the characters in the first story of The Grave Robbers' Chronicles are male. The entire cast of the play is composed of men under 30.

 除了女僵尸外,盗墓笔记第一篇中的角色清一色全是男子,整张演员表都被30岁以下的男子占满。

最后编辑于:2014-10-29 20:37
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团