2014.07.27 【法译中】la pluie--petie nicolas

发表于:2014-07-27 10:29 [只看楼主] [划词开启]

Moi, j'aime bien la pluie quand elle est très,très forte,

我特别喜欢当雨下得特别特别大的时候,

parce qu'alors je ne vais pas à l'école et je reste à la maison et je joue au train électrique.

因为这样的话我就可以不用去上学了,我可以呆在家里然后玩我的电子小火车。 

Mais aujourd'hui , il ne pleuvais pas assez et j'ai dû aller en classe.

但是今天,雨下得特别小,所以我也只能去学校了。

mais vous savez, avec la pluie, on rigole quand même ;

只是你们知道么,伴着雨也照样可以逗乐;

on s'amuse à lever la tete et à ouvrir la bouche pour avaler des gouttes d'eau,

我们可以抬起头来,张开嘴然后吞咽一滴滴的雨水,

on marche dans les flaques et on y donne des grands coupes de pied pour eclabousser les copains,

可以走在水洼里,然后狠狠地踢脚把水溅在小伙伴们身上,

on s'amuse à passer sous les gouttières, 

在雨下走着的时候我们可以自娱自乐,

ça fait froid comme tout quand l'eau vous rentre dans le col de la chemise,

当雨水滴进衬衫衣领里的时候,会让你感觉到凉飕飕的,

parce que, bien sûr, 

那是因为,

ça ne vaut pas de passer sous les gouttières avec l'impermeable boutonné jusqu'au cou.

如果你穿着扣着扣子的雨衣时,雨水是不可能流进脖子里的。

ce qui est embêtant, c'est que pour la récré, 

但让人头疼的是,在课间休息的时候,

on ne nous laisse pas descendre dans la cour pour qu'on ne se mouille pas.

为了不让我们淋湿,学校是不会让我们跑去玩耍的。

分类: 法语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团