2014.07.25【英译中】盗墓笔记话剧版:窃走我心的舞台(四)

柳絮未若 (棉花) 路人甲
106 4 0
发表于:2014-07-27 10:40 [只看楼主] [划词开启]
 

Some audience members sent their suggestions about the dialogs and characters through messages on social media to the creative team after watching the show. "We took the advice and changed some of them immediately in the next show. And this makes the fans feel that they are very close to us," said Liu.

在欣赏完话剧后,有些观众用社交媒体给创作团队留言的方式献上了自己关于对白和角色的建议。“在下一场表演中,我们就马上采用他们的部分建议并作出相当改动,这让粉丝觉得他们和我们是几乎没有距离感的” 刘方祺说道。

 

 

"Why not?" Liu continued. "They are obsessed fans who know the books and characters so well, and we did make it for them."

“为什么不那么做呢?” 刘方祺继续说道“粉丝对盗墓笔记如此痴迷,也很了解人物角色再说我们的话剧本来就是为粉丝打造的。”

 

 

The play made its debut in Shanghai in July. After receiving supportive feedback from fans of the book, damai.cn organized crowd funding for the nationwide tour online. Audiences voted for the cities they wanted for tour stops, and the places with the highest votes were selected as the first legs of the tour, including HangzhouandNingboinZhejiangProvinceandWuhaninHubeiProvince.

七月份时盗墓笔记话剧在上海进行了首演。得到粉丝支持的回声后,大麦网为全国巡演进行了人群募资。观众们为巡演站投票,得到最高票的地方将选为巡演的第一站,其中包括了浙江的杭州和宁波,湖北的武汉。

 

 

"All the promotions are organized online through the websites and social media," said Liu. "As the book series was first published online, these places are where the real fans of the books are active."

“一切的话剧推广都在网上通过网页和社交媒体上进行,因为盗墓笔记系列最初是在网上发表的,所以网上也成为了该书忠实粉丝最活跃的地方。” 刘方祺说道。

 

 

Passionate audiences gave a strong boost of confidence to the creative team of the stage drama.

热情的观众给了舞台剧创作团队很大的信心。

 

 

"It is hard to turn a profit from plays, especially for private small studios, but we have already gained most of the investment back," Cheng commented. "It will be easier to get more support for the following chapters of this series."

“一般很难可以从话剧中赚到钱,特别对于私人的小工作室来说,但是我们现在已经赚回不少投资成本了。这可以为接下来盗墓笔记系列其他篇章的创作节省了不少功夫。”成渝评论道。

 

 

The creative team is currently working on the second drama of the series, which is slated to premiere next summer.

目前创作团队正在制作盗墓笔记系列话剧的第二部.第二部预定于明年夏天首演。

最后编辑于:2014-07-27 13:56
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团