2014.07.27 【日译中】 日経・朝のたまご 4月23日放送(1)

Orennjimayo (橙橙橙.) 初涉译坛
36 0 0
发表于:2014-07-27 11:05 [只看楼主] [划词开启]

  さて、今週はブラのリサイクルという話をお届けしてきましたが、皆さん、いかがでしたか。これ、すごく今更なんですけれど、朝からブラの話って変ですかね。でも、これも大事な経済活動なんですよね。

那么,观众们,这周继续来说胸罩回收的话题怎么样。这个,再一次声明一下,早上说胸罩的话题有点奇怪呢。但是这也是很重要的经济活动哟。


 リサイクルという言葉は割と最近聞くようになったような気がしていましたけど、考えたら、ずっと前からあるんですよね。たとえば、私も子供の頃やったことがある廃品回収、これは近所を回って古新聞とか、古着なんかを集めていたんですが、あれも立派なリサイクルなんですよね。業者の方が集めて再生紙に生まれ変わっていたんですよね。子ども会って、今考えると、リサイクル組織だったんですね。これも随分大人になってから気が付きました。

感觉最近总能听到回收这个词语,想一下的话就会发现很早之前就有了呢。例如,我小时候做过那种废品回收,就是在附近收集那些旧报纸、就服装等东西,那也是很棒的回收呢。经商人收集完后再使之变成再生纸。看见孩子们后,现在想想,那时就是个回收组织呢。这也是变成大人后才发现的。


 自転車の袋いっぱいのアルミ缶を積んで走っている人もよく見かけますよね。日本のリサイクルって、そういった小さな経済活動の積み重ねで支えられているんですよね。皆さん、ありがとうございます。

也常常可以看见一些骑着车筐里装满易拉罐的自行车的人呢。所谓日本的回收活动,就是由这些小型经济活动所积累支撑起来的呢。谢谢大家了。

最后编辑于:2014-07-27 17:01
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团