2014.07.27【日译中】浴衣が似合う30代女優TOP10

管子爱学习
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
386 25 0
发表于:2014-07-27 11:16 [只看楼主] [划词开启]


全国で花火大会や夏祭りが開催される季節。訪れてみると、浴衣を着た女子の多さにテンションが

上がる! そしてよく見れば、20代女子よりも30代女性のほうが、魅力的な浴衣姿を披露してく

れていることも多いような…!!
到了全国各地召开夏日祭典和花火大会的季节了 ,在此期间如果看见,很多身穿浴衣的女孩子情绪就会高涨。然而仔细看的话,比起20多岁的女孩子,30多岁的女性更加展示出了穿着浴衣的魅力。
そこで、浴衣が似合うと思う30代女優は誰か、20代の男性200人にアンケート調査を実施してみた。その結果は以下のように!
于是,我们对200多位20多岁的男性进行了问卷调查票选出,最适合浴衣穿着的30代女演员是谁?下面就是此次调查的结果。


●浴衣が似合うと思う30代女優TOP10(3人まで選択、協力/アイ・リサーチ)

觉得最适合浴衣的30代女演员前10名( 最多选择三位,协力/ アイ・リサーチ  )


1位 松たか子 19.5%

第一位  松隆子 


2
位 中谷美紀 13.0%

第二位 中谷美纪
3位 仲間由紀恵 11.5%

第三位 仲间由纪惠
4位 吉瀬美智子 9.0%

第四位 吉濑美智子
5位 木村佳乃 8.0%

第五位 木村佳乃
6位 小雪 7.5%

第六位 小雪
7位 菅野美穂 6.0%

第七位 菅野美穂
8位 真木よう子 5.0%

第八位 真木阳子
8位 国仲涼子 5.0%

第八位 国仲涼子 
10位 竹内結子 4.5%

第十位 竹内结子
10位 加藤あい 4.5%
第十位 加藤爱


この夏にぜひ浴衣姿を披露してもらいたい美女がズラリ! それぞれが選ばれた理由は…?
在这个夏季,想展示自己穿浴衣样子的美女真是太多了!分别被选入的理由有。。。?


●1位 松たか子
「和風美人だから」(29歳)、「大和撫子」(27歳)、「日本人的な顔」(27歳)など和の雰囲気を漂わせる美女であることが1位獲得最大の要因に。

 また「清楚だから」(29歳)、「上品さがある」(28歳)など、独特の“気品”が浴衣姿を引き立たせると考える男子からの支持を得た。

「小さいときから周りも着物を大切にされる方ばかりなのできっと着慣れていると思う」(27歳)と歌舞伎の家で生まれ育ったことを理由に挙げる声も。

“因为是和风美人”。(29岁)“大和民族的孩子”(27岁)“典型日式面孔”(27岁)等等带有日式氛围的美女是获得第一的主要原因。“长相清秀”(29岁)“很有气质”(28岁)等等,穿上浴衣后拥有独特的“高冷”之感而得到男人的支持。《狗队指教的成果》

 “她从小就生活在重视和服的环境下,一定是穿习惯了。”由于从小生长在歌舞伎家庭的原因有发表这样的意见。
●2位 中谷美紀
「大人の色気」(27歳)、「妖艶な感じ」(28歳)、「うなじが綺麗」(29歳)など“艶っぽさ”を評価する男子が支持。

また「大河に出ているがとても着物姿がきれい」(27歳)、「CMで見た」(29歳)などテレビで和服姿を披露していることも得票の理由となった。
“大人的性感” (27岁)“妖艳的感觉” (28岁)“颈部很漂亮” (29岁)等等很有女人味的评价得到男性的支持。

还有“在大河剧中有和服造型出现很漂亮” (27岁)“在广告中有看见过” (29岁)等等在电视上有穿着和服的样子也是得到投票的缘故。
●3位 仲間由紀恵
「髪が長いから」(26歳)、「黒髪が似合い、日本人らしい感じがするから」(24歳)「アジアンビューティー」(29歳)などストレートで長い黒髪から和服を連想する声が多数。

また「凛とした雰囲気」(28歳)、「知的なイメージ」(24歳)など“芯が強そう”であることも理由に挙げられていた。
“因为头发很长”(26岁)“黑色的头发很适合,很日本人的感觉”(24岁)“亚洲美人” (29岁)等等给人一提到长长的黑发就会联想到和服的声音占了多数

还有“给人严肃正经的氛围” (28岁)“知性的一面”(24岁)等等好像“具有强大的内心”也有举出这样的理由的。
4位の吉瀬美智子には「古風な雰囲気がある」(28歳)、「熟女オーラが素晴らしいから」(27歳)など、5位の木村佳乃には「昭和なイメージ」(29歳)、「清々しくて生き生きしているから」(27歳)などの意見が集まり、外見だけでなく内面からにじみ出るものも男子にとって「浴衣が似合う」と感じるための重要な条件であることが分かった。
第四位的吉瀬美智子有种“古风感” (28岁)“因为熟女的气息很棒” (27岁)等等,第五位的木村佳乃给人以“昭和时期的印象” (29岁)“因为很清爽,活泼” (27岁)等等的意见集合。给男性以 “适合浴衣的”感觉不仅仅是从外表上决定的,内在表现出来的气质也是重要的条件因素。
この夏の花火デートは、浴衣が似合いそうな30代女性を誘ってみては?

在这个夏日的花火大会中,试着去约一约那些看起来很适合浴衣的30代的女人吧~
                                                                              来自雅虎日本(黄 孟志)



最后编辑于:2014-10-29 20:12
分类: 日语
全部回复 (25) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团