2014.07.27【英译中】默默的父爱(二)

yanzi7890 (燕子) 路人甲
37 2 0
发表于:2014-07-27 11:43 [只看楼主] [划词开启]
     Dad stepped in front of me and asked, "Well!""Well what?"I asked, knowing exactly what. "Well!" he repeated, crossing his arms and looking everywhere but at me. I hugged him extra hard. Now was the right time to say what I'd always wanted to. "I'm fifty years old, Dad, and you've never told me you love me." My father stepped away from me. He picked up the empty juice glass, washed it and put it away. "You've told other people you love me." I said, "but I've never heard it from you." Dad looked uncomfortable. Very uncomfortable. I moved closer to him. "Dad, I want you to tell me you love me." Dad took a step back, his lips pressed together. He seemed about to speak, then shook his head. "Tell me" I shouted. "All right I love you" Dad finally blurted, his hands fluttering like wounded birds. And in that instant something occurred that I had never seen happen in my life. His eyes glistened, then overflowed.
       父亲挡在我前面问我,“喂!”“喂什么?”我问他,我知道他问的是什么。“喂!”他重复道,双臂交叉,东张西望,就是不看我,我使劲地搂了搂他。现在是时候说出我想说的话了。“我已经五十岁了,爸,但是你却从来没说过你爱我。”父亲走开了。他拿起了空的果汁杯,把它洗洗然后放起来。“你告诉过别人你爱我。”我说,“但是我从来没听你说过。”父亲看起来不自在。非常不自在。我向他靠近。“爸,我想让你告诉我你爱我。”父亲后退了几步,他抿了抿嘴唇。他好像要说话,然后他摇了摇头。“说给我听”我吼道。“行吧!我爱你。”父亲最后终于说出来了,他的手颤抖的像受伤的小鸟。而在那一瞬间我一生从未见过的情形出现了。他的眼睛湿润了,最后潸然泪下。
        I stood before him, stunned and silent. Finally, after all these years, my heart joined my head in understanding. My father loved me so much that just saying so made him weep, which was something he never, ever wanted to do, least of all in front of family. Mom had been right. Every day of my life Dad had told me how much he loved me by what he did and what he gave. "I know, Dad, "I said. "I know." And now at last I did.
       我站在他面前,惊得说不出话来。最后,毕竟这些年,我的脑子和我的心统一了认识。我的父亲如此爱我以至于说这句话时竟然流下了眼泪,以前他从来不想流泪,更不用说在家人面前流泪。我妈是对的。我生命中的每一天,我爸都在用行动和付出对我说着他爱我。“爸,我知道,”我说,“我知道。”最后我终于明白了。 
 
最后编辑于:2014-10-29 20:32
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团