2014.7.27【日译中】「性別」で味覚の差ってあるの?

bwlwl (冰粒) 译人小成
136 13 0
发表于:2014-07-27 16:38 [只看楼主] [划词开启]

【カラダの不思議】

 身体的不可思议之处

 男には「酸っぱいモノや、ハーブ類などの香りの強いモノが苦手」という人、「野菜全体が好きじゃない」なんて人もときどきいる。

 有些男性不喜欢酸的、香草之类的香气浓厚的东西,有时也会有一些对蔬菜全然不爱的男性

 一方、女性は酸っぱいモノや香りの強いモノ、野菜を好むケースが多い。なぜ性差があるのか。管理栄養士の泊真希子さんに聞いた。

另一方面,女性偏爱酸的、香气浓厚的东西和蔬菜的例子并不少。为什么会存在这种性别差异呢?就这个问题我们询问了营养师泊真希子。

 「女性のほうが野菜やハーブなどを好む理由には、マスコミに踊らされやすいこともある気がします。野菜が美容に良いとか五穀米がヘルシーだとか、もっともなことではありますが、そういった情報に敏感なんでしょう。そうでないと、オーガニック野菜の専門店に行列するなどということはないですよね」

 总觉得女性喜欢蔬菜和香草的理由中存在着容易受媒体摆布的因素。吃蔬菜有利于美容,五谷杂粮有利于健康等等,虽然是有道理的,但还是对这样的消息很敏感。若不是这样,有机蔬菜店的门前也许就不会排长队了吧。

  

 確かに「美容や健康に良い」などと聞くと、取り入れたくなる人は多いだろうし、流行やステータスとして好む向きがありそうだ。

 确实有很多人一听到“对美容和健康有好处”就想去接受它,。。。。。。

 では、もともとの味覚に性差はないのだろうか。

  那么,是否在味觉方面本来就不存在性别差异这一说呢。

 「味覚の違いというより、男子が保守的だということはあると思います。『何歳になっても男の子はかわいい』とお母さんたちはよく言いますが、お母さんが異性である男の子には甘いこともあるかもしれません」

  我认为与其说是味觉不同,还不如说是男性比较保守一点。虽然妈妈们常说“男孩子不管到了几岁都很可爱”,但不排除这是因为母亲对作为异性的男孩比较疼爱。

 男の子の好き嫌いには、お母さんが目をつぶってしまう面もあるのかも。さらに、成長とともに、男子は「質より量」、美容などを考える女子は「量より質」になっていく傾向もあるのではないかと言う。

  也许母亲对于男孩子的喜好没太注意。而且,随着成长,渐渐出现这种倾向:男孩子比起质更注重量,考虑美容的女孩子比起量更注重质。

 それでは、野菜はある程度必要だが、酸っぱいモノや香りの強いモノなどは、幼い頃から食べさせたほうが良いもの?

  那么,蔬菜在一定程度上是必要的。但是是否让孩子从小吃酸的和味道浓之类的东西(不一定是必要的)会比较好呢?

 「子供が好むなら良いですが、負担になるようなら、やめたほうが無難だと思います。味覚は大人になるにつれて変わってきますし、子供にはまず成長に欠かせないものをたっぷり食べさせるのがベストかと思います」

   我认为孩子喜欢的话还好,若是(因孩子不喜欢)变成负担的话,还是别这么做比较好。随着孩子变成大人味觉是会变的,且小孩子的话,让他多吃一些成长必不可少的东西是最好的

 泊さんは、「栄養価だけでなく、心と身体の関係も重要」と指摘する。

   泊真希子指出“重要的不仅仅是营养还有身心之间的联系。

 「いくら栄養価が高くても、個食だったり、楽しくなかったりする食事より、家族で一緒に楽しくとる食事のほうが、消化や吸収もいいでしょう。身体の調子もよくなると思います」

 不管是多有营养价值的东西,比起一个人吃或者是怀着不开心的心情吃,和家人一起开开心心进餐会吸收消化得更好。我想身体也会变好。

 食事は単に栄養をとるためだけのものではない。バランスの良い食事は大切だが、「楽しんで食べる」ことを大切に。

  吃饭并不是单单摄取营养而已。虽然营养均衡的饭菜很重要,但应注重下“开开心心的进餐”。

 


其实好想发成两篇的,好长,但是不够二十句(我无声的哭泣呀)

分类: 日语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团