2014.07.27【英译中】The Development of Personality个性的发展

发表于:2014-07-27 19:03 [只看楼主] [划词开启]

The Development of Personality

个性的发展

The British psychoanalyst John Bowlby maintains that separation from the parents during the 

sensitive attachment period from birth to three may scar a childs personality and prearrange

 to emotional problems in later life. Some people have drawn the conclusion from Bowlbys work

 that children should not be subjected to day care before the age of three because of the 

parental separation it needs, and many people do believe this. But there are also arguments 

against such a strong conclusion.

    英国精神分析学家约翰·鲍尔比认为,小孩在从出生到3岁的敏感“依赖”期与父母分开,这可能会对孩子的个性造成伤害,并且影响孩子以后生活中的情感问题。有些人从鲍尔比的研究中得出结论,认为小孩3岁前最好不要送去托儿所,因为送托会使孩子和父母分开,并且很多人对这种观点确信不疑。但是也有不少论点反对这一令人信服的结论。

Firstly, anthropologists point out that the insulated love affair between children and parents 

found in modern societies does not usually exist in traditional societies. For example, in some 

tribal societies, such as the Ngoni, the father and mother of a child did not rear their infant 

alone,far from it. Secondly, common sense tells us that day care would not be so widespread 

today if parents, caretakers found children had problems with it. Statistical studies of this kind

 have not yet been carried out, and they have uniformly reported that day care had a neutral 

or slightly positive effect on childrens development. But tests that have had to be used to 

measure this development are not widely enough accepted to settle the issue.

    首先,人类学家指出,现代社会中的孩子与父母之间的私密的爱在传统社会中通常并不存在。在一些部落社群中,例如恩戈尼部落,父母并非单独来抚养孩子的——远非如此。其次,现在我们常见送托并不是这么普遍的,尤其当父母、看护人发现小孩难以适应的话。关于这方面的统计研究尚未完成,但有报告称送托对孩子的发展有中性的或一些正面的积极效果。但是用以测试这种发展效果的试验还没有被广泛接受。

But Bowlbys analysis raises the possibility that early day care has delayed effects. The 

possibility that such care might lead to, say, more mental illness or crime 15 or 20 years later, 

can only be explored by the use of statistics. Whatever the longterm effects, parents sometimes

 find the immediate effects difficult to deal with. Children under three are likely to protest at 

leaving their parents and show unhappiness. At the age of three or three and a half almost all

 children find the change to nursery easy, and this is undoubtedly why more and more parents

 make use of child care at this time. The matter, then, is far from clearcut, though experience

 and available evidence indicate early care is reasonable for infants.

    但是,鲍尔比的分析提出了过早送托产生延迟效果的可能性。这种可能性,也就是所谓太早送托更可能导致1520年后的精神疾病或犯罪,只能采用统计学方法来研究探索。无论这种长期效果如何,父母们有时会发现那些立竿见影的效果就难以应付。3岁以下的小孩更可能会抵抗离开父母,并且表现出苦恼情绪。在3岁或3岁半的年龄,几乎所有的孩子都会变得容易看护,无疑这正是越来越多的父母在这一时段将孩子送托的原因。然而,其原委还远没有搞清楚,尽管经验和已有的证据都表明早期看护对婴幼儿有利。

最后编辑于:2014-07-27 19:10
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团