2014.07.25【日译中】めちゃくちゃになっても大丈夫 (2)

上善若水feng (若水) 译犹未尽
67 2 0
发表于:2014-07-27 20:51 [只看楼主] [划词开启]

自分を責めたり嫌いになると、結局は自分自身が不幸になります。

如果责备自己嫌弃自己,结果是自己变得不幸。


もしあなたが、そんな状況に立たされているとしたならば、ずぶ濡れの自分を鏡で見つめ、クスっと笑ってみせましょう。

如果是你,在这种情况下,试着用镜子看一下湿透的自己,噗嗤的笑一下。

苦笑いでも十分です。
「やれやれ」という気持ちで、両手を広げて笑ってあげましょう。
即使是苦笑也够了。

怀着“哎呀”的心情,摊开双手,笑一下。


それだけで心がスーッと軽くなるはずです。
「ずぶ濡れの自分の姿もなかなかイケてるよ」と、自分に温かい言葉をかけて包み込んでみてください。
就这样心也应该会呼一口气变得轻松。

试着用“湿透了的自己也帅呆了”这样温暖自己的言语来包围自己。


すると、少しずつ目の前に広がる光景が色彩を取り戻し、徐々に明るく変わっていくようになります。
这样,眼前宽广的风景中,色彩也会一点一点回来,慢慢变得明朗。

  
それはあなたが、あなた自身を受け容れた瞬間でもあります。
这也有你包容了你自己的瞬间。


あなたがめちゃくちゃな状況に見舞われたときは、
あなたが大きく成長できるチャンスです。
乱七八糟的状况来造访你的时候,

也是你能成长的机会。


どん底に落とされている人はきっと、
神様にそれだけ見込まれた証拠なのでしょう。
被跌落到低谷的人一定是被上帝瞩目了。


神様はその事を知っているからこそ、
あなたをめちゃくちゃにするのです。

上帝正是知道了这件事情,

所以才把你变得乱七八糟了。


PS:

前面一部分请移步↓

2014.07.19【日译中】めちゃくちゃになっても大丈夫 (1)  11句

最后编辑于:2014-07-27 20:53
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团