2014.07.27【英译中】teacher's and student's organization 老师和学生的管理

发表于:2014-07-27 20:51 [只看楼主] [划词开启]

It is perfectly possible to organize the life of our colleges in such a way that students and teachers alike will take part in it; in such a way that a perfectly natural daily intercourse will be establish between them; and it is only by such an organization that they can be given real vitality as places of serious training, be made communities in which youngsters will come fully to realize how interesting intellectual work is, how vital, how important, how closely associated with all modern achievement-only by such an organization that study can be made to seem part of life itself.

非常有可能用这种方式管理我们大学生的生活,学生和老师都将包括在内;这种方式将会在老师和学生之间建立一种十分自然的日常交往;在这个严格的训练场所,只有通过这种管理他们才会表达自己真正的热情。在社区里的年轻人将会完全明白与所有现代成果密切相关的——只有通过这种管理,学习才能成为生活中的一部分。


Lectures often seem very formal and empty things; recitations generally prove very dull and unrewarding.

演讲常常看起来是一件非常正式并且言之无物的事情;背诵通常也是枯燥无味和徒劳无益的。


It is in conversation and natural intercourse with scholars chiefly that you find how lively knowledge is, how it ties into everything that is interesting and important, how intimate a part it is of everything that is interesting and important, how intimate a part it is of everything that is “practical” and connected with the world.

在和主要学者的交谈和正常的交往中你会发现知识是多么地有趣,它是如何联系一切有趣和重要的事情,如何使所有事物中有趣和重要的部分密切相关,如何密切生活中的实践和与世界的联系。

 

Men are not always made thoughtful by books; but they are generally made thoughtful by association with men who think.

人们通常不是在书中获得思想,而是和有思想的人交往。




@nlss @withmylove @cindy9723 @花田给我半亩MISAKI

最后编辑于:2014-07-27 21:00
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团