2014.07.27【中译英】看月(2)

发表于:2014-07-27 20:53 [只看楼主] [划词开启]

从北平来的人往往说在上海这地方怎么“呆”得住。一切都这样紧张,空气是这样龌龊,走出去很难得看见树木,诸如此类,他们可以举出一大堆。我想,月亮仿佛失掉了这一点,也该列入他们为上海“呆”不住的理由吧,假若如此,我倒并不同意。在生活的诸般条件里列入必须看月亮一项,那是没有理由的。清旷的襟怀和高远的想象力未必定须由对月而养成。把仰望的双眼移到地面,同样可以收到修养上的效益,而且更见切实。可是我并非反对看月亮,只是说即使不看也没有什么关系罢了 

People who came from Peipig always say that how can the Shanghainese live here. Everthing here is tension. The air is so dirty. When you go out, it is rare to see the trees. Like these examples, they can cite a lot.  From my perspective, about the moon seems to be disappeared, this point can also be listed the reasons for not staying in Shanghai. If it thinks so, I didn’t agree. It is unreasonable to list the necessarity of watching the moon in our life conditions. Open heart and wide vision do not necessarily come from watching the moon. The same can be achieved by moving your sight from the sky to the earth. But I am not opposed to seeing the moon, and I just say that it doesn’t matter whether there is moon or not.

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团