2014.07.27【德译中】明卡,这只猫(一)

发表于:2014-07-27 21:12 [只看楼主] [划词开启]
Minka war den ganzen Tag allein. Ihr Frauchen ging am Morgen in ein Büro und kam erst spät am Abend wieder zurück. Das war der Katze so recht, Hauptsache, sie durfte in ihrer Wohnung mit den weichen Teppichen und Polstermöbeln bleiben, denn Katzen hängen an ihrem Zuhause. 
明卡整天都孤零零的。她的女主人早上去办公室直到傍晚才回来。这让这只猫感到如此惬意,她可以在她的家里和柔软的地毯和软垫家具待在一起,因为猫们喜欢她们的家


Eines Tages aber geschah etwas, daß sich ihre Katzenhaare sträubten. Ihr Frauchen steckte Minka in eine große Tasche und trug sie mit sich hinunter ins Auto. Minka miaute, Minka zeigte die Krallen, es half nichts. 
但是有一天发生了些事情让她毛发直竖。明卡的女主人把她塞进一个大袋子然后带着她上车了。明卡喵喵叫,显出很厉害的样子,但是这并没有帮助。


Minka schrie während der ganzen Fahrt, und die dauerte gehörig lange. Als sie ausstiegen, waren sie am Meer, und alles roch anders als daheim: Es roch nach Fisch und nach Tran und besonders nach fremden Katzen. Minka war so beleidigt, wie eine Katze nur beleidigt sein kann und kümmerte sich noch weniger um ihr Frauchen, obwohl dieses hier öfter bei ihr war als sonst.
明卡在在整个行驶过程中叫喊了相当长的时间。她们在海边下了车,一切闻起来都和在家里的味道不一样:闻起来像鱼和鱼油,特别是像别的猫。明卡是如此的生气,像一只猫只能被得罪的那样,并且更加不关心她的女主人,尽管女主人现在比往常更经常和她在一起。

最后编辑于:2014-10-30 17:20
分类: 德语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团