2014.07.27【英译中】如何阅读经典名著?(3)

发表于:2014-07-27 21:23 [只看楼主] [划词开启]

How to Read a Classic? (3)


message 8: by Lauren      May 06, 2011 11:01PM

Lauren|Wow that sounds great! thanks! I will definitely have to check some 

of those titles out (

Lauren|哇,听起来这不错!谢谢!我一定会去看看那些书的(: 


message 9: by Danielle The Book Huntress     Jun 03, 2011 08:48AM

Danielle The Book Huntress|Lauren, I think the best way to read a book is to 

read it. You might not understand some aspects, so you can seek help at this

 point. I don't really like the idea of being force-fed the thematic relevance of 

a story. If you read a classic after reading about it, you will be prejudiced 

against your individual perception of the book. So, that's why I say dive in. 

Take your time and read to understand. If you want, take notes, to follow up. 

Some books do have footnotes, which can be helpful. 

Lauren,我觉得读一本书的最好办法就是去读它本身。你可能会对某些方面

了解,所以你可以在这个时候寻求帮助。我不太喜欢在读之前就被强迫灌输

本书的主题。如果你在读名著之前就读过了它的相关介绍,你会被自己对这本

书的先入观感所误导的。因此,这就是我说要沉下去看的原因。慢慢来,读着

读着就懂了。如果你想的,那就做笔记去跟上(书本的进度)。有些书确实有

脚注,这可能会很有帮助。


I freely admit that I suck at reading Shakespeare without guidance. Books that 

have archaic language are those that you should probably read with help. Other

 books with language you can understand, don't feel the need to rely on help, 

unless you just want a buddy along for the ride.

坦白说我讨厌读没有阅读指导的莎士比亚。有古体语言的书籍你可能在帮助下

才能阅读。其他用你能理解的语言写就的书本,应该感觉不到有依赖帮助的

要,除非你只想搭你伙伴的便车。


Just my two cents. 

仅是我的一点微薄意见。



2014.07.21【英译中】如何阅读经典名著?(1)

2014.07.27【英译中】如何阅读经典名著?(2)

Cited from:How to Read a Classic? 


分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团