2014.07.27【德译中】格林童话之灰姑娘(2)

发表于:2014-07-27 21:27 [只看楼主] [划词开启]

格林童话之灰姑娘


Es trug sich zu, daß der Vater einmal in die Messe ziehen wollte, da fragte er die beiden Stieftöchter, was er ihnen mitbringen sollte.

有一次,这个父亲想要去博览会。于是他就问这两个继女,要带点什么给她们。


»Schöne Kleider«, sagte die eine, »Perlen und Edelsteine« die zweite. 

一个说:“漂亮的衣服!”,第二个说:“珍珠和宝石!”


»Aber du, Aschenputtel«, sprach er »was willst du haben?«

“那你呢,灰姑娘?”他说,“你想要什么?”


»Vater, das erste Reis, das Euch auf Eurem Heimweg an den Hut stößt, das brecht für mich ab.«

“父亲,请摘下在回家路上碰到你帽子的第一根小树枝给我吧!”


Er kaufte nun für die beiden Stiefschwestern schöne Kleider, Perlen und Edelsteine, und auf dem Rückweg, als er durch einen grünen Busch ritt, streifte ihn ein Haselreis und stieß ihm den Hut ab.

父亲为这两个继女买来了漂亮的衣服,珍珠和宝石。在归途中骑马经过一处绿意盎然的丛林时,一根榛树树枝碰到他,而且把他的帽子蹭掉了。

(父亲:哈哈,小树枝就是你了,O(∩_∩)O哈哈~

  小树枝:~~~~(>_<)~~~~ 不要啊~~~~,救命啊!!!

  编者:不行也得行!不然故事怎么发展!!


 Da brach er das Reis ab und nahm es mit.

于是他就把树枝折下来带在身边。


Als er nach Haus kam, gab er den Stieftöchtern, was sie sich gewünscht hatten, und dem Aschenputtel gab er das Reis von dem Haselbusch.

当他回到家后,送给他的继女们想要的东西;至于灰姑娘,他就给了那根从榛树上折下来的小树枝。


Aschenputtel dankte ihm, ging zu seiner Mutter Grab und pflanzte das Reis darauf und weinte so sehr, daß die Tränen darauf niederfielen und es begossen.

灰姑娘谢过她的父亲之后,就去到她母亲的坟前,把树枝插在坟上。她哭得很厉害,以至于她的眼泪掉下来把树枝都润湿了。


Es wuchs aber und ward ein schöner Baum.

它不断生长,成为了一颗挺拔的树。


Aschenputtel ging alle Tage dreimal darunter, weinte und betete, und allemal kam ein weißes Vöglein auf den Baum, und wenn es einen Wunsch aussprach, so warf ihm das Vöglein herab, was es sich gewünscht hatte.

灰姑娘每天都来树下三次,哭泣哀悼和做祷告。每次都会有一只白鸽在树上。每当她说出一个愿望,这只小白鸽就会把她想要的东西扔给她。


(有求必应的小白鸽,你值得拥有!就是说想要王子,也可以扔给她?)

为什么会有以下剧情,完全是因为小白鸽太小了,拽不动王子扔给灰姑娘,⊙﹏⊙b汗


(1)http://s.hujiang.com/topic/163065/

(3)http://s.hujiang.com/topic/164868/

最后编辑于:2014-10-30 16:45
分类: 德语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团