2014.07.27【中译英】看月(3)

发表于:2014-07-27 21:28 [只看楼主] [划词开启]

   最好的月色我也曾看过。那时在福州的乡下,地当江一折的那个角上。某夜,靠着楼栏直望。闽江正在上潮,受着月亮,成为水银的洪流。江岸诸山略微笼罩着雾气,好像不是平日看惯的那几座山了。月亮高高停在天空,非常舒泰的样子。从江岸直到我的楼下是一大片沙坪,月光照着,茫然一白,但带点儿青的意味。不知什么地方送来晚香玉的香气。也许是月亮的香气吧,我这么想。我心中不起一切杂念,大约一刻钟之久,才回转身来。看见墙上印着我的身影,我于是重又意识到了我。                                        
      那样的月色如果能得再看几回,自然是愉悦的事,虽然前面我说过即使不看也没有什么关系

        I have seen the best  sight of moon. I was in the countryside of Fuzhou, which is the corner of Min River. One night, I leaned on the rail and watched the moon. Min River was on its rising, under the moonlight , it became a mercury flood. Mountains beside the river were covered with fog, they seemed to be not the usual mountains which we were familiar with. Moon lit high up the sky leisurely. There was a larger sand land between the riverbank and my pavilion. When the moon light shone on it, the sand land became totally white, and also with somewhat green. Suddenly, there was fragrance of tuberoses from somewhere. From my view, may be it is the fragrance of the the moon. I thought of nothing at that moment. I didn’t turn around until a quater of an hour later. I saw my shadow on the wall, then I felt myself again.

   It will be a pleasant thing if I can see that moon view again. Though I said that it doesn't matter if I didn’t see the moon.

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团