2014.07.27【英译中】beauty of universe 宇宙之美

发表于:2014-07-27 21:34 [只看楼主] [划词开启]

I am convinced there’s more to beauty than biology, more than cultural convention.

我深信对于美丽来说再也没有比生理健康和文化习俗重要的了。


It flows around and through us in such abundance, and in such myriad forms, as to exceed by a wide margin any mere evolutionary need.

它以丰富大量的形式四处流动和贯穿于我们之中,超越巨大的差距仅仅只是逐渐发展的需要。


Which is not to say that beauty has nothing to do with survival: I think it has everything to do with survival.

这并不是说美丽对生存没有任何关系,我认为它与生存有着很重要的关系。


Beauty feeds us from the same source that created us.

美丽给予我们的和创造我们的都来自相同的根源。


It reminds us of the shaping power that reaches through the flower stem and through our own hands.

它提醒我们塑造力可以通过花的根茎和我们自己的双手来改造。


It restores our faith in the generosity of nature.

在大自然的慷慨下它能恢复我们的信心。


By giving us a taste of the kinship between our own small minds and the great Mind of the Cosmos, beauty reassures us that we are exactly and wonderfully made for life on this glorious planet, in this magnificent universe.

通过使我们体验个人的小智慧和宇宙的大智慧之间密切的关系,美丽能使我们完全安心和很好地在这个美好的地球和宏伟的宇宙中生活。


I find in that affinity a profound source of meaning and hope.

在这种密切的关系中我发现价值和希望是一个重要的来源。


A universe so prodigal of beauty may actually need us to notice and respond, may need our sharp eyes and brimming hearts and teeming minds, in order to close the circuit of Creation.

实际上我们需要去宣传和响应宇宙是如此的美丽奢侈,为了创造的可持续发展,也需要我们锐利的双眼和充实的心灵及丰富的思想。







@withmylove @nlss @cindy9723 @花田给我半亩MISAKI

最后编辑于:2014-10-29 20:26
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团