2014.07.27【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【8】

发表于:2014-07-27 21:55 [只看楼主] [划词开启]

Activité musicale • « J'adore écouter de la musique, ce n'est peut-être pas très original, mais chez moi, c'est une vraie passion. J'achète pas mal de CD ou je les emprunte parfois à la médiathèque. Je me tiens informé(e) de l'actualité musicale en lisant des revues comme les Inrockuptibles par exemple. Mes goûts sont plutôt orientés vers le rock, le blues et la musique country, mais j'aime bien également la world music. J'assiste assez souvent à des concerts, mais plutôt dans des petites salles ou dans des cafés. Ce que j'aime, c'est repérer un groupe qui monte et suivre son évolution. » 

音乐活动:“我热衷于听音乐,这可能不够有个性,但它就是我的酷爱。我买了不少唱片,偶尔也去图书馆借一些。我读一些杂志,例如独立摇滚,以保持音乐资讯的畅通。具体说来,我的兴趣点在摇滚、布鲁斯和乡村音乐上,但我也一样喜欢世界音乐【注:即任何融合了地方音乐或少数民族音乐成份的音乐】。我时常到现场听音乐会,不过更恰当地说是在一些小厅或者咖啡馆里。我喜欢的就是发现一个新组合,然后跟踪他们的进展。

” Vous montrez votre capacité à vous enthousiasmer et à diversifier vos sources (bibliothèques, concerts, revues…) ainsi que votre anticonformisme (attention, cette qualité n'est pas toujours appréciée, encore une fois, tout dépend du poste à pourvoir).

 您展示了让自己充满激情、使资源多样化(图书馆、音乐会、杂志……)以及不图安逸(请注意,这项品质并不总是被看好。再重复一遍,这全取决于您申请的职位)的本领。


 Activité culinaire • « J'aime bien cuisiner, je sais bien que ce n'est pas une activité très originale, mais ce passe-temps me convient parfaitement. La cuisine nécessite un certain sens de l'organisation car il faut préparer un menu, gérer un budget, établir un planning pour que tout soit prêt à temps. Mais ce qui me plaît par-dessous tout, c'est de passer du temps à effectuer un travail de qualité, dans le but de satisfaire mon entourage. J'aime que l'on apprécie ma cuisine et… j'aime aussi bien manger ! » 

厨艺活动:“我特别爱做菜,我知道得很清楚这并不是一种别出心裁的活动,但这项消遣很适合我。烹饪必须有一定的结构意识,因为这需要定菜单、管理预算以及制定一张进步表以便将所有东西及时准备好。但我此中最享受的,还是在令周围人满意的目标下,把时间花在了完成一件有意义的事情上。我希望别人欣赏我做的菜,并且……我也是个吃货!”

 Vous montrez, avant tout, votre capacité à argumenter sur un sujet peu évident, vous insistez ensuite sur votre sens de l'organisation, votre amour du travail bien fait et votre générosité… non sans une petite pointe d'humour finale. 

您尤其展示出了您在一个不太占理的话题上辩论的能力。您继而强调了您的结构意识,您对完美作品的喜爱以及您的大方慷慨……还不忘以一点点小幽默结尾。(503字)


这篇终于完了……


往期链接:

2014.07.03【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【1】

2014.07.04【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【2】

2014.07.05【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【3】

2014.07.06【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【4】

2014.07.07【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【5】

2014.07.08【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【6】

2014.07.10【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【7】

2014.07.14【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【8】

2014.07.13【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【8】

2014.07.17【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【8】

2014.07.24【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【8】


最后编辑于:2014-10-29 20:11
分类: 法语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团