2014.07.27【韩译中】嘘,这里只有你知道....(二)

发表于:2014-07-27 22:17 [只看楼主] [划词开启]

쉿,여긴 너만 알고 있어..

嘘,这里只有你知道....(二)



●숨어 있던 1인치-충북 제천 억수계곡

  被隐藏的1英寸-忠北堤川 億水溪谷

괴산과 단양, 제천 등 충북 북쪽엔 계곡이 많다. 월악산과 속리산에서 뻗어 내린 1000m급 준봉들이 만든 터라 어느 하나 서열을 매기기 어려울 만큼 깊고 아름답다. 그 가운데 하나가 제천시 덕산면 억수리의 억수(億水)계곡이다. 흔히 용하(用夏)계곡, 또는 아홉 개의 풍경을 지니고 있다는 뜻에서 '용하구곡' 이라고도 불린다.

槐山、丹阳、堤川等忠北北部地区有很多溪谷。月岳山和俗离山,险峰耸立,有1000米高,深远美丽,很难将他们排名。这其中一个就是堤川市德山乡億水镇的億水溪谷。他多被称为用夏溪谷或者拥有9个风景的用夏溪谷。


사실 이름만큼 수량이 '억수로' 많지는 않다. 다만 물은 정말 '억수로' 맑다. 계곡 위쪽은 출입통제구역이다. 계곡미가 빼어나고 곳곳에 텐트 칠 자리가 넉넉해 진작부터 캠핑족들의 사랑을 받고 있다. 월악산 송계계곡에서 제천 방향으로 가다 보면 나온다. 계곡 지류에선 천렵도 즐길 수 있다.

事实上,就像名字一样数量并不像億水那么多,只是水真的像億水一样清。溪谷上面是出入区域。这里的溪谷最美,哪里都有宽阔的搭帐篷的地方,早就深受野营族的喜爱。从月岳山松界溪谷往堤川方向走,就能看到它了。在溪谷的支流处也可以享受抓鱼的乐趣。


●수도권 주민들의 휴식처-경기 파주 임진각 평화누리
   首都圈 居民们的休息处-京畿坡州临津阁和平公园

경기 파주는 흥미로운 도시다. 최전방 도시로 인식되지만 늘 전쟁의 기억만 맴도는 건 아니다. 임진각 평화누리가 대표적이다. 사방을 짓누르던 무거운 분위기는 사라지고 지금은 밝고 평화롭다. 여름이면 분수가 가동되는데 제법 규모가 넓어 수영장에 견줄 만하다. 아이들이 뛰어놀기 딱 좋다.

京畿坡州是一个有趣的城市。虽然他被认为是最前沿城市,但并不只萦绕着战争的记忆。临津阁和平公园就是其中的代表。压抑四周的承重氛围消失了,现在轻快平和的。到了夏天,喷水池开始喷水,规模相当大,可以和游泳池相媲美。正适合孩子们玩耍。


공원은 야외공연장 '음악의 언덕'과 수상카페 '카페안녕', 3000여개의 바람개비가 있는 '바람의 언덕' 등으로 구성돼 있다. 바람이 불 때마다 바람개비가 요란한 소리를 내며 돌아간다. 대나무 조형물 '통일부르기'도 이채롭다. 자유의 다리 초입엔 경의선 증기기관차가 전시돼 있다. (031)953-4854.

公园由露天表演的‘音乐的丘陵’、颁奖咖啡‘咖啡你好’,有3000多个风车的‘风的的丘陵’等构成。每当起风时,风车转动,发出呼呼的响声。竹子造型的‘欢唱统一’也很精彩。自由之桥的入口处在展示京义线蒸汽机车。


最后编辑于:2014-10-29 20:16
分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团