2014.07.27【英译中】 Alice’s Adventures in Wonderland(12)

凌风听竹 (小凌~~) 译心译意
150 11 0
发表于:2014-07-27 22:23 [只看楼主] [划词开启]

 `Ugh!' said the Lory, with a shiver.`I beg your pardon!' said the Mouse, frowning, but very politely: `Did you speak?'`Not I!' said the Lory hastily.
“啊!”鹦鹉打着寒战说。“请原谅!”老鼠皱着眉头,但仍礼貌的说:“是你说的吗?”“不是我!”鹦鹉赶忙说。

`I thought you did,' said the Mouse. `--I proceed. "Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable--"
“我认为是你说的。”老鼠说。——我继续讲。“这两个地方的伯爵埃德温和莫卡都宣告支持威廉,甚至坎特伯雷的爱国大主教斯蒂坎德也发现这是可行的……”
 
'`Found WHAT?' said the Duck.`Found IT,' the Mouse replied rather crossly: `of course you know what "it" means.'
“发现什么?”鸭子问。“发现这。”老鼠相当愠怒的回答:“你当然知道“这”的意思。”

`I know what "it" means well enough, when I find a thing,' said the Duck: `it's generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?'
“当我发现一个东西的时候,能清楚的知道“这”是什么意思,”鸭子说:“它一般是一只青蛙或一条虫。问题是:大主教到底发现了什么?”

The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, `"--found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans--" How are you getting on now, my dear?' it continued, turning to Alice as it spoke.
老鼠没理睬这个问题,只急急忙忙的继续讲下去,“——发现与埃德加.阿瑟林一起去亲自迎接威廉,并授予他皇冠是可行的,威廉的行动起初还有点节制,可他那诺曼人的傲慢——“亲爱的,你现在怎么样了?” 说着说着转向爱丽丝问。

`As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: `it doesn't seem to dry me at all.'
“和原来一样湿,”爱丽丝忧郁的说:“它好像一点也没使我身上干些。”
 
`In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, `I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies--'
“既然这样,”渡渡鸟站起来严肃的说,“我建议休会,立即采取有效的补救方法——”

`Speak English!' said the Eaglet. `I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!' And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
“说英语!”小鹰说。“那些话我一半也不懂,而且,我认为你也不懂!”然后小鹰弯下腰偷笑,其它的一些鸟也偷偷的笑出声

 

 

最后编辑于:2014-11-13 15:06

本帖来源社刊

分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团