2014.07.27【英译中】如何阅读经典名著?(4)

发表于:2014-07-27 23:31 [只看楼主] [划词开启]

How to Read a Classic? (4)


message 10: by Nicolle    Jun 15, 2011 06:54AM

Nicolle|I am the same with shakespeare, I need footnotes or I feel I am reading

 a bunch of words rather than a story. 

Nicolle|我在读莎士比亚的时候也是这样,我需要看脚注,否则我会感觉自己在

读一堆的单词而不是一个故事。


message 11: by Marts      Jun 15, 2011 02:51PM

Marts|As regards the Shakespeare, I got a lot of help from the story adaptations

 like 'The Enchanted Island' afterwards reading the original was much simpler... 

Marts|关于莎士比亚,我从由它改编的故事如《魔幻岛》中得到了很多帮助,之

后阅读原著就觉得简单很多……


message 12: by Nicolle    Jun 17, 2011 09:39AM

Nicolle|Yes, I feel it's better if you know the plot before reading or even before

 watching a play. 

Nicolle|是的,我觉得在看书之前甚至于在观看戏剧之前知晓剧情会更好。

message 13: by Lauren     Jun 18, 2011 02:16PM

Lauren|Yeah I know. We started reading Macbeth in English and I read the 

first few scenes and had absolutely no idea what was going. But then once my 

teacher explained the general plot it made a lot more sense. 

And thanks Lady Daniel. I really like that, just read it. Dive in. That makes a 

lot of sense. 

Lauren|对,我知道。我们开始阅读用英文写就的《麦克白》(的时候),我读

最初的几个场景时完全不知道它说了什么。但是当我的老师解释了总剧情之后

就容易理解多了。

很感谢Daniel女士。我真的喜欢那样,只是读。沉下心去读。说得很有道理。

message 14: by Jody      Aug 25, 2011 09:51AM

Jody|Hi everyone, looking forward to participating in your book club. I have 

always wanted to read more of the classics but they aren't my usual go to

 "genre" 。

Jody|大家好,一直期待加入你们的读书俱乐部。我一直想着多读经典名著,

但是它们不是我平常会看的类型。


message 15: by Nicolle   Aug 25, 2011 09:53AM

Nicolle|Yes, sometimes they can seem rather daunting and they sometimes 

use a bit more brain power!

Nicolle|是的,有时候它们看起来相当令人生畏,并且有时候需要使用更多的

脑力。


message 16: by Teri-lynn    Aug 25, 2011 11:04AM

Teri-lynn|Yes I agree with Nicole, and thats why this book club is so valuable...

I never considered myself to be "smart" enough to tackle a Classic..I always 

thought that they would be very hard to understand...having said that some 

are very hard to comprehend..but having this book club and all the wonderful

people in here is great because You can always find someone to help u out!!! 

Teri-lynn|是的,我同意Nicole说的,这也是这个读书俱乐部如此有价值的原因...

我从来不认为自己足够“聪明”而能够轻松读透一部经典...我一直觉得他们可能会

很难懂...因为大家都说有些会很难理解..但是这个俱乐部和所有这里的美好的人

们的存在就是一件很棒的事,因为你总是可以找到人帮忙!


2014.07.21【英译中】如何阅读经典名著?(1)

2014.07.27【英译中】如何阅读经典名著?(2)

2014.07.27【英译中】如何阅读经典名著?(3)

Cited From GoodReads  (国外一个类似豆瓣的网站)



最后编辑于:2014-07-27 23:32
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团