2014.07.27【法译中】机械心(3)

发表于:2014-07-27 23:35 [只看楼主] [划词开启]

Pendant le long travail de contraction, ma très jeune mère observe d’un oeil distrait flocons et oiseaux se casser silencieusement la gueule par la fenêtre. On dirait une enfant qui joue à être enceinte. Sa tête est pleine de mélancolie ; elle sait qu’elle ne me gardera pas. Elle ose à peine baisser les yeux sur son ventre prêt à éclore. Alors que mon arrivée se fait pressante, ses paupières se ferment sans se crisper. Sa peau se confond dans les draps comme si le lit l’aspirait, comme si elle était en train de fondre.

漫长的宫缩中,我那过于年轻的母亲只是漫不经心地扫了一眼隆起的腹部。窗外的鸟儿安静地闭上了嘴巴。她还只是个怀孕的孩子,脑中充满了哀愁,因为她知道她无法养育我。她几乎不敢垂下目光看她即将生育的小腹。而我出生的相当迅速,她紧闭的双眼甚至没有表现出痛苦。她的皮肤和床单混为一色,就好像她被床吸了进去,就像是她正在融化一样。

Elle pleurait déjà en escaladant la colline pour arriver ici. Ses larmes glacées ont rebondi sur le sol telles les perles d’un collier cassé. A mesure qu’elle avanc¸ait, un tapis d’étincelants roulements à billes se formait sous ses pieds. Elle a commencé à patiner, puis a continue encore et encore. La cadence de ses pas est devenue trop rapide. Ses talons se sont emmêlés, ses chevilles ont vacillé et elle a chuté violemment en avant. A l’intérieur, j’ai fait un bruit de tirelire cassée.

早在爬上山岗的路上她就已经哭过了。她的泪珠冻结成冰,落地又弹起,像断了线的珍珠项链,散落一地。在她走过的路上,脚下散落的冰珠铺成了闪闪发光的地毯。她后来开始打滑,然后就再也停不下来了。她的脚步一下子变得太快了,以至于她走的有点混乱,她的脚腕摇摇晃晃的,然后突然扑倒在地上。在她肚子里,我发出的声响像是打碎了一只存钱罐。

Docteur Madeleine est la première vision que j’ai eue. Ses doigts ont saisi mon crâne en forme d’olive –ballon de rugby miniature –, puis on s’est pelotonnés, tranquilles.

玛德琳医生是映入我眼中的第一印象。她用手指捉住我小小的橄榄球形状的头顶,然后我安静地蜷缩成一团。

Ma mère préfère détourner le regard. De toute façon ses paupières ne veulent plus fonctionner. « Ouvre les yeux ! Regarde-le arriver ce minuscule flocon que tu as fabriqué! »

我的母亲宁愿拧转目光去。她无论如何都不愿睁开双眼。“睁开眼睛!看看你创造的这个小生命!”


2014.07.18【法译汉】机械心(1)

2014.07.26【法译中】机械心(2)

最后编辑于:2014-10-29 20:17
分类: 法语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团