2014.07.28【韩译中】过敏性皮肤炎(上)

发表于:2014-07-28 00:49 [只看楼主] [划词开启]

정의定义

아토피 피부염은 주로 유아기 혹은 소아기에 시작되는 만성적이고 재발성의 염증성 피부질환으로 소양증(가려움증)과 피부건조증, 특징적인 습진을 동반한다.

过敏性皮肤炎主要是幼儿时期或者少儿时期开始的具有慢性和再发性的炎症皮肤病,引起瘙痒症(痒症不是应该翻译也是一样的吗? )和皮肤干燥症,并伴随特定的湿疹。

유아기에는 얼굴과 팔다리의 펼쳐진 쪽 부분에 습진으로 시작되지만, 성장하면서 특징적으로 팔이 굽혀지는 부분과 무릎 뒤의 굽혀지는 부위에 습진의 형태로 나타나게 되며, 많은 경우에 성장하면서 자연히 호전되는 경향을 보인다.

虽然幼儿时期脸和手脚伸展的部分以湿疹的形式来表现出来,随着年龄的增长特别地在手弯曲的部分和膝盖后面弯曲的部分以湿疹的形式出现,并且很多情况下都会随着年龄增长而往自然好转的方向发展

어른의 경우 접히는 부위 피부가 두꺼워지는 태선화(lichenification)가 나타나고, 유소아기에 비해 얼굴에 습진이 생기는 경우가 많다.

成年人的话就会在皮肤折叠部分产生厚重的藓苔化,比起幼儿时期,脸上产生湿疹的情况更多。

아토피 피부염은 세계적으로 증가하는 추세이며 유병률이 인구의 20%라는 보고도 있다.

有报告指出过敏性皮肤炎呈全球性增长趋势,患病率占人口的百分之20。

원인

아토피 피부염의 발병 원인은 아직 확실하게 알려져 있지 않은 상태이다.

我们至今还没准确地知道过敏性皮肤炎的病因。

임상 증상도 피부건조증습진 등으로 다양하게 나타나기 때문에 발병 원인이 어느 한 가지로만 설명될 수는 없지만, 환경적인 요인과 유전적인 소인, 면역학적 반응 및 피부보호막의 이상 등이 주요 원인으로 여겨지고 있다.

临床症状都是以皮肤干燥症,湿疹等多种多样的形态出现,所以不能只说是任何其中一个。尽管如此,目前还是认为环境性的诱因和遗传的成因,免疫学的反应及皮肤保护膜的异常等是(引发过敏的)主要原因。

환경적인 요인으로는 산업화로 인한 매연 등 환경 공해, 식품첨가물 사용의 증가, 서구식 주거 형태로 인한 카펫, 침대, 소파의 사용 증가, 실내 온도 상승으로 인한 집먼지 진드기 등의 알레르기를 일으키는 원인 물질(알레르겐)의 증가 등이 있다.

在环境性诱因上,有产业化引起的煤烟等环境公害,食品添加物使用的增加,西式居住引起的咖啡厅,床,沙发的使用增加,室内温度的上升引起的家中积尘,螨虫等的引起过敏的原因物质的增加等。

또한 실내에서 애완동물을 키우는 일이 많아지면서 원인 물질에 노출되는 것도 원인이 된다. 한편 아토피 피부염이 유전적인 영향을 받는 점은 많은 아토피 피부염 환자들이 가족력이 있다는 사실에서 알 수 있다.

并且随着在室内养动物的人越来越多,暴露原因物质的也成为原因。另一方面,我们可以从过敏性皮肤炎患者有家族病史的事实里知道过敏性皮肤炎是很受遗传因素的影响的。


증상

심한 소양증(가려움증)과 피부건조증피부 병변이 주요 증상이다.

严重的瘙痒症和皮肤干燥症,皮肤病变是主要症状。

피부건조는 가려움증을 유발하고 악화시킨다.

皮肤干燥会引发和使瘙痒症恶化。


感觉自己对长句的翻译能力很薄弱,求教!

最后编辑于:2014-08-05 22:12
分类: 韩语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团