2014.07.28【日译中】鸟与名(二)

a90a88 (染) 路人甲
121 7 0
发表于:2014-07-28 09:11 [只看楼主] [划词开启]
-----------以下内容回复可见-----------

虽然确实是和去年是同一种,但这些还是战战兢兢的小青蛙,表现地和这里很不熟悉的样子。
-----------以下内容回复可见-----------

代替青蛙的,是今年和一只鸟熟悉了起来。
-----------以下内容回复可见-----------

今年5月,在靠近水池用土堆起的土堤上,种了一排大概10棵白桦树。
-----------以下内容回复可见-----------

其中的一棵,在最靠近水池的枝桠上,每天都会有一只小鸟飞来四五次,在那里不停地鸣叫。
-----------以下内容回复可见-----------

虽然来的时间会有些偏差,但停留的枝桠几乎是固定的。
-----------以下内容回复可见-----------

就在树的中间歪斜伸展出来,不足小指粗细的一根小小的枝条上。
-----------以下内容回复可见-----------

这种小鸟叫什么名字?
-----------以下内容回复可见-----------

询问了当地的人,他们也不知道。
-----------以下内容回复可见-----------

它比麻雀稍大,尾巴也稍长,羽毛的颜色很相似。
-----------以下内容回复可见-----------

头是黑色的,在眼睛里面,夹着两条白色的线向外延伸出去。
-----------以下内容回复可见-----------

也就是说,左右共四条鲜艳的白线在黑色的头上延伸。
-----------以下内容回复可见-----------

相较灰色来说,脖子还不如说是白色更为接近。
-----------以下内容回复可见-----------

我很想描述一下它的鸣叫声,但是太难描述了。
-----------以下内容回复可见-----------

听到过它叫“噼——咕、噼——咕”,
-----------以下内容回复可见-----------

也听到过它叫“呲呲噼,呲呲噼”,
-----------以下内容回复可见-----------

还听它叫过“呲呲——噼,呲噼”的。


还是拿来当作业了。

最后编辑于:2014-10-29 19:49
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团