2014.07.28【德译中】Wie frauenfußball 女足

发表于:2014-07-28 10:12 [只看楼主] [划词开启]

Männer lieben einfache Wahrheiten.Der Ball ist rund,das Spiel dauert 90 Minuten und wenn die Sportschau im Fernsehen läuft,gehört die Frau in die Küche. Immerhin,es ist nicht alles falsch,was Männer glauben.Der Ball ist immer noch rund.Und auch eine Frauenfußball-Partie dauert inzwischen 90 Minuten.

男人单纯的喜欢事实。球是圆的,比赛时间是九十分钟,当电视里播放比赛时,女人的归属地应该是厨房。其实男人所想的也不一定是错的。球确实是圆的,并且女足比赛同样需要90分钟。

Das war nicht immer so.Wiege des Frauenfußball ist England.Um 1920 war Frauenfußball dort eine"Attraction".Und selbst in Polen wurde schon 1921 in Poznan die erste offizielle Frauenfußball-Abteilung gegründet.In Deutschland dauerte es noch 10 Jahre länger.Die Frauen wollten dann auch gern"am Ball"bleiben.Aber die Männer ließen sie nicht.Ihre Argumente waren dürftig.Fußball - das ist nichts für Frauen.Das ist nur was für harte Kerle.Typische Männer-Weisheit.Komischerweise wissen ausgerechnet immer die Männer,was fürFrauen gut oder was nicht gut ist.Erst in den siebziger Jahren erlaubte der Deutsche Fußballbund wieder Frauenfußball.Wie gnädig.Na ja,bei Männern dauert es eben manchmal länger.

事实并不一直是这样。女足的起点是英国,在20世纪20年代,女子足球成了一个很大的焦点。1921年在波兰创建了第一个正式的女才子足球俱乐部。在德国,这一进程则多用了十年的时间。女人们同样希望参与足球运动,但是男人们不赞成。他们的论据不足。足球,不是给女人的运动。它仅仅是强壮的球员的游戏。这是典型的大男子主义思想。有趣的是,男人总是知道什么对女人来说是好的,什么对女人来说不好。到了七十年代,德国足协才允许了女足。多么圆满,好了,男人们只是有时拥有它的时间更长些。

最后编辑于:2015-01-27 19:10
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团