2014.07.28【日译中】半沢直樹01-2

忘之忆之 (忘之忆之)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
202 20 0
发表于:2014-07-28 10:40 [只看楼主] [划词开启]

             半沢直樹01-2

1)やっぱりね。君は絶対に受かってると思ってたよ。俺は渡真利忍、君たち慶応の体育会だろう。俺も同じ、慶応の経済。

果然不出我所料,你一定会被录取的。我叫渡真利忍。你们是庆应体育部的吧。我是庆应经济部的。

2)体育会剣道部の近藤直弼です。君は半沢直樹だよね。面接の時覚えちゃったよ。よろしく。はい、よろしく。

我是体育剑道部的近藤直弼。你是半泽直树吧。面试的时候记住了。请多指教。嗯,也请你多多指教。

3)ちなみに、俺はプロジェクトファイナンス志望、バンカーになったからには、何千億って金を動かして、未来を左右するような大事業に関わりたいと思ってる。君は?

对了,我希望能够进入项目融资部门。正因为成为银行职员,我希望能够从事运筹几千亿的资金,左右未来的大事业。你呢?

4)俺は銀行員として、社会の役に立てるなら、部署はどこでもいいかな。

作为一名银行职员,只要对社会有用,不管在哪个部门都是可以的。

5)おお、ご立派。

哇,好伟大。

6)半沢は。どこ志望。

半泽,你呢?


7)俺はもっと上に行く。上に行って、やることがあるんだ。

我想去更高一层。在那,有我想做的事。

8)分かってるのか。5億だぞ、5億。半沢、お前のせいで、損失したんだ。なんだその目は。突っ立ってないで、支店長に土下座の一つもしたまえ。早くお詫びしろ。

你明白吗?5亿啊,5亿!半泽,都是因为你才损失了5亿。你为什么用那种眼神。呆在那干嘛,赶紧给分行长下跪。赶紧道歉!

9)話が違います。あの時全ての...。

这话不对吧。当时您说全部的...

10)もういい、今は責任のなすり合いをしているときではありません。

好了,现在不是互相推卸责任的时候。

11)私の土下座でご満足いただけるのなら、いくらでもします。ですが、今は一刻も早く事態の真相を突き止め、5億を回収することが先決だと思いますが。

如果我下跪您就能满意的话,那么不管要我跪多少次我都愿意。但是,我认为现在应该早点查明事情的真相,收回5亿日元。

12)開き直るつもりか。君の言う通りです、半沢融資課長。何としても、5億回収してください。もしできなければ...

你想将错就错是吗?就像你所说的,半泽融资科长。不管怎么样,请你一定要收回5亿日元。如果不能做到的话...

13)バブル崩壊後、多額の不良債権(約2兆900億)を抱えた産業中央銀行は生き残りをかけ、2002年に東京第一銀行との合併を実行した。

泡沫经济崩溃后,产业中央银行背负着巨额的不良债权(约2万900亿日元)。2002年,它与东京第一银行合并继续留存下来。

14)その結果、世界三位のメガバンク東京中央銀行が誕生した。関西地方の支店はおよそ50店舗あり、中でもこの大阪西支店は大阪本店、難波店、船場店と並ぶ、4大支店の一つである。

因此,世界第三大合并产生的大银行ー东京中央银行诞生了。该行在关西大约有50家分行。在这当中,大阪西分行与大阪总行,难波行,船场行并列成为四大分行。

15)その大阪西支店に半沢直樹が着任して2年。今、最大の窮地を迎えようとしていた。

半泽直树在大阪西分行已工作了2年。现在,他陷入了困境。

求点评~求关注~求吐槽~~@seraph88 @jzyso


最后编辑于:2014-10-29 21:26
分类: 日语
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团