2014.07.28【英译中】Who Then Will Speak for the Common Good?谁将代表公众利益(3)

blair2007 (blair2007) 译往情深
91 5 0
发表于:2014-07-28 11:10 [只看楼主] [划词开启]

Throughout our history, when people have looked for new ways to solve their problems, and to uphold the principles of this nation, many times they have turned to political parties. They have often turned to the Democratic Party.

纵观历史,每当人们需要寻找新方法去解决问题,或是坚守国家原则时,他们总是求助于政党,求助于民主党。

What is it? What is it about the Democratic Party that makes it the instrument the people use when they search for ways to shape their future? Well I believe the answer to that question lies in our concept of governing. Our concept of governing is derived from our view of people. It is a concept deeply rooted in a set of beliefs firmly etched in the national conscience of all of us.

是什么?是什么让民主党成为人们在寻找筑梦未来的方法时的依靠?我相信这个问题的答案是我们统治国家的理念。我们统治的理念源于我们对人民的体察。这是一种深植在信仰中的信念,这种信仰是我们铭刻心中的国民道德心。

Now what are these beliefs? First, we believe in equality for all and privileges for none. This is a belief that each American regardless of background has equal standing in the public forum -- all of us. Because we believe this idea so firmly, we are an inclusive rather than an exclusive party.

那么现在这些信仰是什么?首先,我们相信人人平等,没有特权存在。这是这样一种信念——无论背景每个美国人都有在公众面前自由言论的权利。因为我们深深相信这一点,所以我们是有包容性的党,而不是独裁党。

Let everybody come! I think it no accident that most of those emigrating to America in the 19th century identified with the Democratic Party. We are a heterogeneous party made up of Americans of diverse backgrounds.

让每一个人都来!我坚信大多数19世纪移民来美国的人们绝非偶然,都是认同民主党的。我们是一个由不同背景美国人组成的多元化的政党。



最后编辑于:2014-07-28 12:40
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团