2014.7.28. [日译中]魔女之家-1

发表于:2014-07-28 11:21 [只看楼主] [划词开启]
私は 病気だから
我因为生了很重的病


誰も 私と 遊んでくれなかった
没有人愿意和我一起玩


黒猫がネズミを捕らえるのを見た。
看见一只黑猫在抓老鼠


一瞬の出来事だった。黒いかたまりが飛び出したと思ったら、ネズミをくわえた黒猫が立っていた。急所をとらえられているのか、ネズミはぴくりとも動かない。私の視線に気がついたのか、黒猫はこちらを見た。
几乎是一瞬间的事,看见那只黑猫扑了过去,叼着老鼠站在那里。还在老鼠呆在哪里不动得得时候,我的视线和猫的视线交汇了。


大きく見開かれた金色の瞳。
那是一双挣的很大的金色的眼睛。


ほんの少しの間を置いて、黒猫は路地の角へと消えていってしまった。
也就一会的功夫,黑猫就消失在马路的角落里面了。


私は大きくため息をついた。なんて美しいのだろう。黒猫の姿が目に焼きついて離れない。しなやかな身体に、満月のような二つの瞳。私の目も、彼女と同じ金色。だけど、私は彼女のように牙を持たないし、彼女のように自由でもない。
我不由得感慨,那是多么美丽啊。黑猫灵活的姿势刺痛着双目。柔软的身体,好像满月一样的瞳孔,我和它的眼睛都是金色的。但是我和它相比却没有牙(獠牙??我觉得更像反抗的武器),她更加的自由
最后编辑于:2014-10-29 19:12
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团