2014.07.28【英译汉】true love

潘琪江苏1995 (kitty是只猫) 初涉译坛
181 16 0
发表于:2014-07-28 11:43 [只看楼主] [划词开启]

Love is something we all need, but how do we know when we've experienced it?

爱是我们每个人都必不可少的东西,但是我们怎样才能知道我们经历了爱呢?

True love is best seen as devotion and action, not an emotion。

对真爱最好的见解是爱是一种付出和行动,而不是一种单纯的情感。

Love is not exclusively based on how we feel。

爱并不完全基于我们的感受。

Certainly our emotions are involved, but they can not be our only criteria for love。

当然爱涉及到我们的情感,但是情感却不是我们对爱唯一的标准。

True love is when you care enough about another person that you would lay down your life for them。

当你对另一个人关切备至,你愿意为他们放弃自己生命的时候,那就是真爱

When this happens, then love truly is "as strong as death."

当这种事情发生时,真爱便是“与死亡一样强烈”

How many of you have a father or mother, husband or wife, son or daughter or friend who would sacrifice his or her own life for yours?

你们有多少人有一个愿意你们牺牲他们自己生命的人,你的父亲或母亲,儿子或女儿,或者朋友?

Those of you who truly love your spouse and children would unselfishly lay your life on the line to save them from death。

若是你们真正爱着你的爱人和孩子,你们会在紧急时刻放弃自己的生命,把他们从死神手里夺回来。

Many people, in emergency rooms with their loved ones have prayed:"Please God, take me instead of them"。

许多人在急救室里为他们心爱的人祈祷:上帝啊,请留下他们,带我走吧!

Find true love and be a true lover as well。

找到真爱,并且也成为一个真正的爱人。

May you find the love which is not only stronger than death, but which leads to a truly fulfilling life。

愿你们找到一份不仅比死亡更强大、而且带你走向真正的美好生活的爱。


最后编辑于:2014-10-30 16:43
分类: 英语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团