2014.07.28【日译中】美国版“SASUKE”节目首位女性通关者成为话题。

发表于:2014-07-28 11:48 [只看楼主] [划词开启]

アメリカ版「SASUKE快進撃が止まらない! 番組初となる女性の制覇者誕生も話題に

美国版“忍者佐助强攻不断!节目首位女性通关者成为话题!


アメリカ版「SASUKE」快進撃が止まらない! 番組初となる女性の制覇者誕生も話題に



 TBSの大型スポーツエンタテイメント番組「SASUKE」を米国で現地制作した「American Ninja Warrior」最新シリーズ6(ANW6)の快進撃がとまらない。7月14日(現地時間)放送回で、番組史上初となる女性のコース制覇者が誕生し話題騒然。翌週21日放送回では、米国で視聴率の指標とされる男女18~49歳層において視聴者数580万人を記録し、シーズン最高視聴率で同時間帯トップに立った。

 TBS大型体育综艺节目《忍者佐助》美国版《美国忍者战士》最新第六季中强攻不断。(当地时间)7月14进行播出的节目中,节目史上首位成功通关的女性选手成为了热议话题。次周21日播放的一期得到了580万收视率关键人群18岁到49岁之间年龄层观众的观看,成为当季收视率最高的同时也成功成为同时间段收视率首位。


 「ANW6」は、米地上波NBCで月曜ゴールデン帯の午後9~11時にレギュラー放送中。21日は、人気リアリティ番組「Bachelorette」(ABC/9時~)や、リアリティ番組「Hotel Hell」の新シリーズ初回(FOX/9時~)、スティーブン・キング原作のテレビシリーズ「アンダー・ザ・ドーム」シーズン2(CBS/10時~)といったライバル局の強力な番組をおさえ、シーズン4(2012年7月23日)で記録したシリーズ最高視聴率に並ぶ数字で同時間帯の首位を奪取した。新春特番「日米頂上決戦(ANW: USA vs. JAPAN)」を再放送した6月30日を除外すると、6月2日以来、実質7週連続のトップとなっている。

   《ANW6》目前由美国NBC无线电视台在周一黄金档晚9点至11点进行常规播出。21日,力压对手电视台人气真人秀节目《bachelorette》(ABC电视台/9点档),真人秀《Hotel hell》新一季首期(福克斯电视台/9点),由史蒂芬金原作改编而成的《穹顶之下》等人气节目,取得了与第四季(2012年7月23日)最高收视相同的收视率并成功夺得同时间收视率首位。除去6月30日进行重播的《日美最高决战》,从6月2日以来,实际上已经连续7周收视第一。


  また、テキサス州ダラスでの予選2次ラウンドで、体操選手のケイシー・カタンザロさんが、女性出場者として初めてコースを制覇。屈強な男性たちが次々と脱落するなか、ニュージャージー州出身の24歳、身長152センチ、体重45キロという小柄なカタンザロさんが快挙を成し遂げ、ツイッターで「#MightyKacy」のハッシュタグがグローバル・トレンドのランキングで1位になったほか、NBCとケーブル局Esquireが放送終了直後に公式サイトに掲載した彼女の動画が600万回以上視聴されるなどインターネット上で話題に。ライバル局をはじめ各メディアでも大々的に報じられ、カタンザロさんは一晩にして全米注目の的となった。

    另外,在德克萨斯州达拉斯进行的第二轮预选赛中,体操选手凯西・卡塔扎罗成为了首位成功挑战赛道的女性选手。在年轻力壮的男性选手接连被淘汰的同时,来自新泽西的24岁、身高152公分、体重仅45公斤的身材纤细的卡塔扎罗选手却挑战成功推特上“#Mightykacy”也成为了全球热门话题榜的首位。在NBC和有线电视台Esquire节目播出之后,官方网站上卡塔扎罗选手的视频点击率立即达到600万次以上,由此在网络上成为话题。以其竞争电视台为首的各大媒体也都纷纷对此进行报导,卡塔扎罗选手一夜之间便得到了全美注目。


 「ANW6」は、全米5都市(ロサンゼルス、ダラス、セントルイス、マイアミ、デンバー)で地方予選を行い、ラスベガスで決勝を開催した。放送は9月まで続く。

   《ANW6》会在全美五大城市(洛杉矶、达拉斯、圣路易斯、迈阿密、丹佛)进行地区预选赛,并最终在拉斯维加斯进行决赛。节目会持续播出到9月。

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团