2014.7.28【英译中】 医学英语科普文 复杂的人体—永不枯竭的奇迹之源(4)

发表于:2014-07-28 11:53 [只看楼主] [划词开启]

For example, the cells of bowel are rounder and shorter than the long, spindly cells of leg muscle, yet both kinds contract forcefully when stimulated by a chemical or electrical impulse. 

比如,小肠的细胞短圆,而腿部肌肉的细胞长细。但当化学刺激或电刺激时,它们都会强烈收缩。

               

The cells that make up bone tissue differ sufficiently to make brittle bone in one place and spongy, resilient cartilage in another, yet all store the salts which give bone its calcified structure. 

同是构成骨组织的细胞却各有不同,有形成脆弱骨骼的,有构成多空有弹性软骨的,但都储有无机盐为骨提供钙化结构

The loose network of cells that supports the fatty padding under the skin and the dense capsule of cells that holds the knee joint in place are both forms of connective tissue. 

皮肤下构成脂肪垫的细胞呈疏松网状,而保持膝关节固定的细胞则呈致密囊状,但两者同为结缔组织。

All nerve cells, varied as they may be, receive and conduct electrochemical impulses. All blood cells, varied as they may be, float freely in the circulating fluid, plasma.

各种不同的神经细胞都可以接收和传导冲动。而各种不同的血细胞也都可以在循环液体即血浆中自由漂浮。


The most versatile cells are those of various kinds of epithelium. 

功能最多样化的当属各类上皮细胞。

Forming the body’s external coating—the skin—epithelial cells protect the things inside from things outside. 

上皮细胞可构成人体外层,即皮肤,以保护体内成分免受外界环境的侵害。

They also form the lining of the mouth, stomach and bowel, the inner surface of blood vessels, and the membranes that permit the lungs to breathe and the kidneys to excrete. 

也可组成口腔、胃肠,及血管内皮的粘膜层,以及具有呼吸功能的肺膜性结构和具有分泌功能的肾膜性结构。

        

         

Over the cornea of the eye they become a sort of transparent windshield, to permit the free entry of light to the retina. 


覆盖角膜的上皮细胞,呈透明状,像汽车的挡风玻璃,使光可以自由射入视网膜。

Other epithelial cells secrete a protective mucus to keep intestines, lungs and nasal passages from drying out.

另一些上皮细胞分泌保护性的粘液保持小肠、肺和鼻腔湿润。 

Still others manufacture powerful hormones that regulate the body’s chemical reactions.

另外,还有一些上皮细胞可以制造功能强大的激素以调节人体的化学反应。


回顾:

2014.7.23 【英译中】 医学英语科普文 复杂的人体—永不枯竭的奇迹之源(1)【概述】

2014.7.23 【英译中】 医学英语科普文 复杂的人体—永不枯竭的奇迹之源(2)【一群小专家】

2014.7.28 【英译中】 医学英语科普文 复杂的人体—永不枯竭的奇迹之源(3)【一群小专家】





最后编辑于:2014-08-05 10:58
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团