2014.07.28【德译中】古诗词翻译(原创)

hanbotransla (博雅) 初涉译坛
57 2 0
发表于:2014-07-28 11:59 [只看楼主] [划词开启]

1. “无端更渡桑干水,却望并州是故乡”.

 Auf keinen Grund quere ich noch einmal über den Fluß Sanggan,den Rückblick auf Bingzhou seht nach meine Heimat aus “.

2.“问世间情为何物,直教生死相许”

.Was Liebe eigentlich ist,darum wird man sorgar leben und sterben “.

3. 行走于城市间的情画山水,望双塔凌霄,品崛围红叶,醉蒙山晓月.
Durch die Stadt wandern,die Malereien und Landschaften zu besichtigen, in die Himmel reichte doppel Türme und die Ahornblätter vom Berg Juewei zuschauen, sich an dem Snnenaufgang auf dem Mengshan berauschen.

4. 云冈石窟重现当年“山堂水殿,烟寺相望”的宏大景象.
Die Yungang Grotte präsentiert sich wieder grandioser Anblick als ?Montain Hall und Wasser Palast,der Rauch und Tempel ergeben zusammen ein schönes Bild“.

5. “南风之薰兮,可以解吾民之愠兮;南风之时兮,可以阜吾民之财兮”.

 Wenn der Südwind weht,kann die Hitze vertreiben;Wenn der Südwind weht rechtzeitig,wird meiner Bevölkrungen Reichtum geben“ .

6. 太行自古多豪杰,吕梁无处不英雄
Seit alten Zeiten gibt Taihang Viele Helden,die Heldentaten von Lvliang hatten überall gepriesen.

7. “晋水源流汾水曲,荷花世界稻花香"

 Jin Wasserfluss quillt aus dem Fenshui Fluss,am Lotus-Feld duft der Paddy“

8. 千家溉禾苗,满目江乡田"

 Tausend von Familien bewässern die junge Saat, so weit das Auge reicht ist das Reisfeld wie ein Fluss“.

9. 其泥之於土,和之於水,釉之於金,火之於木,和合於天地灵气,自然於造化间 .
Es wird mit den Erden und Wasser geschlämmt, mit die Glasur vom Gold lackiert, mit dem Feuer vom Holz gebrannt,es sammelt den Nimbus des Himmel und der Erde und ist ganz harmonisch mit der Natur.

10. 瓷枕通灵气,全胜玳与珊。眠云浑不觉,梦蝶更应安。
Das Porzellan Kissen hat Geistigkeit,es flügelt die Schildkröte und die Koralle über;Damit schläft man fest und träumt schönes.
11. 薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱橱,半夜凉初透。
Im Himmel schwebt geringes Nebel und dicke Wolken , man grämt sich ganzen Nacht; die Düfte von dem Aromastoff weht aus dem Räucherfass.Anlässlich des Chung Yeung Festivals,wenn man schläft mit dem Porzellankissen und Fliegengitter,fühlt sich in die Mitternacht einbisschen kalt und einsam.


最后编辑于:2015-01-27 19:09
分类: 德语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团