2014.07.21【英译中】自恋的CEO易做出更好的金融举措(一)

darkshal (薄荷喵w) 路人甲
111 5 0
发表于:2014-07-28 12:14 [只看楼主] [划词开启]

Narcissism, considered by some as the "dark side of the executive personality," may actually be a good thing when it comes to certain financial measures, with companies led by narcissistic CEOs outperforming those helmed by non-narcissistic executives, according to recent research co-authored by faculty at the USC Marshall School of Business. The study, "CEO Narcissism and Accounting: A Picture of Profits," published in The Journal of Management Accounting Research, by Professor of Accounting Mark Young, who holds the George Bozanic and Holman G. Hurt Chair in Sports Entertainment and Business at Marshall, Professor of Accounting Kelsey Kay Dworkis, Ph.D. '13, University of Melbourne, and Kari Joseph Olsen, doctoral student of accounting, Marshall, found that companies led by narcissistic CEOs reported higher earnings-per-share and share price than those with non-narcissistic CEOs. However, the methods such CEOs may employ to boost these indicators of financial soundness can jeopardize the long-term health of their organizations.

自恋,尽管被一些人认为是“主管性格的阴暗面“,当谈及某些金融举措时,却可能实际上是一件好事。根据近期由南加州大学马歇尔商学院的全体教员共同完成的调查,由自我陶醉的首席执行官领导的公司要胜于那些由非自恋型行政官掌舵的公司。一项研究”CEO自恋与会计学:盈利的图景“被发表在管理会计探究的杂志上。这项研究由兼任会计学教授,体育和娱乐商业教席教授的Mark Young,担任会计学教授并且是墨尔本大学哲学博士的Kelsey Kay Dworkis,以及马歇尔商学院会计学博士学位的学生Kari Joseph Olsen共同完成。研究发现比起那些由非自恋型CEO领导的公司,由自恋型CEO领导的公司赢得了更高的每股红利和股价。然而,这些CEO可能采取的推动金融稳固度的措施可能会危害到他们机构的长期兴旺。

【这段红字真烦=。=大学人名傻傻分不清。。。


"Certain traits of narcissists, such as charisma(魅力) and risk-taking, can make them successful leaders. They are innovative and committed to action," said Young. "These qualities could be critical factors in helping their companies succeed and have higher EPS and stock price. But when other facets of narcissism, such as vanity and exhibitionism, are present, a positive impact is less likely."

“某些自恋者的特点,比如魅力和承担风险的意愿,能够使他们成为成功的领导者。他们具备革新精神并且有行动力,”Young说。“这些品质可以成为帮助他们的公司成功并且获得更高的EPS和股价的重要因素。但是当自恋的其他方面,比如虚荣与哗众取宠,表现出来,自恋便不太可能产生好的影响。“
  



求点评来求点评!

  @潘琪江苏1995   @weiliyi   @nlss  @Delfina_Hui  @松鼠豆丁    @withmylove   @luxiya01  @liuhuiyu1208  @新宇虾

最后编辑于:2014-07-28 13:17
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团