2014.07.28【英译中】The history of Yale College 耶鲁大学的历史(1)

发表于:2014-07-28 13:53 [只看楼主] [划词开启]

Yale's roots can be traced back to the 1640s, when colonial clergymen led an effort to establish a college inNew Havento preserve the tradition of European liberal education in theNew World.

耶鲁大学的起源可以追溯到1640年,当殖民地的神职人员为了在新世界中保留传统的欧洲自由教育模式而带领人们努力在新港口建立一个大学。


This vision was fulfilled in 1701, when the charter was granted for a school “wherein Youth may be instructed in the Arts and Sciences (and) through the blessing of Almighty God may be fitted for Public employment both in Church and Civil State.”

在1701年实现了宪章授予学校为“使这个地方的青少年在艺术与科学上接受教育以及凭借着上帝的庇佑使它更适合于教会和公民国家公众的就业”这个设想。


In 1718 the school was renamed “Yale College” in gratitude to the Welsh merchant Elihu Yale, who had donated the proceeds from the sale of nine bales of goods together with 417 books and a portrait of King George I.

1718年,学校重新命名为“耶鲁大学”为了感谢威尔士商人伊利胡·耶鲁,捐赠了他在销售中的九大包商品,417本书和国王乔治一世的画像。


YaleCollegesurvived the American Revolutionary War (1775–1783) intact and, by the end of its first hundred years, had grown rapidly.

耶鲁大学在美国独立战争中完好无损的保存了下来,在它建立一百年的后半段时间里快速发展起来。


The nineteenth and twentieth centuries brought the establishment of the graduate and professional schools that would make Yale a true university.

在19世纪20世纪,耶鲁大学成为了培养众多的研究生和专业人士的学校,这使它新成为一个真正意义上的大学。


The Yale School of Medicine was chartered in 1810, followed by the Divinity School in 1822, the Law School in 1824, and the Graduate School of Arts and Sciences in 1847 (which, in 1861, awarded the first Ph.D. in the United States), followed by the schools of Art in 1869, Music in 1894, Forestry & Environmental Studies in 1900, Nursing in 1923, Drama in 1955, Architecture in 1972, and Management in 1974.

耶鲁大学医学院在1810年得到特许建立,随后是1822年建立的神学院,1824年的法学院和1847年的艺术与科学研究生院(在1861年这个大学被授予了美国第一个博士学位),还有1869年建立的艺术学院,1894年的音乐学院,1900年的林业与环境研究学院,1923年的护理学院,1955年的戏剧学院,1972年的建筑学院和1974年的管理学院。








@withmylove @nlss @cindy9723 @ydyinglluk @花田给我半亩MISAKI

最后编辑于:2014-07-28 17:18
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团